tedesco » italiano

I . sorgen VB intr +haben

Mostra tabella dei verbi

1. sorgen:

für jdn/etw sorgen
pensare (od provvedere) a qn/qc

2. sorgen:

es ist dafür gesorgt, dass … unpers
si è provveduto a …

3. sorgen (gewährleisten):

sorgen
procurare
für unangenehme Überraschungen sorgen
procurare spiacevoli sorprese
dafür sorgen, dass …
far sì che …

II . sorgen VB rfl

Mostra tabella dei verbi

Sorge <-, -n> SOST f

3. Sorge (Fürsorge):

Sorge
cure fpl

Esempi per sorgen

pekuniäre Sorgen
preoccupazioni finanziarie
für klare Verhältnisse sorgen
cercare di avere rapporti chiari
für unangenehme Überraschungen sorgen
procurare spiacevoli sorprese
dafür sorgen, dass …
far sì che …
für Schlagzeilen sorgen
finire sui giornali
jemandem Sorgen bereiten
suscitare preoccupazioni a qn
jemandem Sorgen machen
dare delle preoccupazioni a qn
etwas bringt jemandem Freude/Sorgen
qc porta gioia/preoccupazioni a qn
frei von Sorgen
privo di preoccupazioni
seine Sorgen auspacken
sfogarsi, raccontando le proprie preoccupazioni
die Sorgen verdrängen
scacciare le preoccupazioni
den Sorgen entrücken
liberare dagli affanni
für jdn/etw sorgen
pensare (od provvedere) a qn/qc
dein Aussehen macht mir Sorgen
il tuo aspetto mi preoccupa
mach dir (darüber) keine Sorgen
non ti preoccupare (per questo)
seine Sorgen waren wie weggeblasen fig
le sue preoccupazioni erano svanite
sich um jdn/etw sorgen
essere in pensiero (od essere preoccupato) per qn/qc
sich (dat) um jdn/tw. Sorgen machen
darsi pensiero per qn/qc
die Sorgen hatten Falten in sein Gesicht gegraben fig
le preoccupazioni avevano scavato rughe nel suo viso
wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen prov
oltre al danno la beffa prov

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Der Gouverneur sorgte auch für eine Angleichung der Löhne zwischen den Geschlechtern.
de.wikipedia.org
Damit hatte der Gott aber wohl gerechnet; denn er bot ihr an, auch dafür zu sorgen, wenn sie ihm zu Willen sei.
de.wikipedia.org
Sie halfen bei Traglasten, indem sie die persönlich notwendigen Dinge der Träger oder Militärs transportierten, und sorgten bei der Rast für Verpflegung.
de.wikipedia.org
Die Abspaltung der Population soll bereits vor einigen tausend Jahren erfolgt sein, der Genpool ist jedoch sehr klein, was für eine hohe Mutationsrate sorgt.
de.wikipedia.org
Es seien zu wenig Blütenpflanzen vorhanden, und er versäume es, für Schönheit zu sorgen.
de.wikipedia.org
Ihre Mutter sorgte als Haushaltshilfe für den gemeinsamen Unterhalt.
de.wikipedia.org
Sie ist ein unbekümmertes und fröhliches Mädchen, das sich wenig Sorgen macht.
de.wikipedia.org
Die Polizei fand sie am Folgetag tot im gemeinsamen Schlafzimmer auf, nachdem sich Arbeitskollegen Sorgen machten, da beide nicht zur Arbeit erschienen waren.
de.wikipedia.org
Diese Tiere nutzen die Nüsse als Nahrung, durch verlorene Nüsse und vergessene Nahrungsverstecke sorgen sie zugleich für die Ausbreitung der Samen.
de.wikipedia.org
Sie löste den geplanten Putsch nicht aus, sondern sorgte lediglich für die Vorverlegung.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "sorgen" in altre lingue

"sorgen" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati