Traduzioni di „sie“ nel dizionario tedesco » italiano

I . sie SOST f

1. sie:

sie

lei

geht sie heute zur Schule? (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

va a scuola oggi?

sie fährt morgen

parte domani

2. sie:

steht die Mauer noch? - nein, sie wurde abgerissen (wird nicht übersetzt, wenn es sich auf Sachen und Tiere bezieht)

c’è ancora il muro? - no, è stato demolito

sie (betont):

sie

lei

kommt sie auch?

viene anche lei?

ist sie das?

è lei?

sie ist es

è lei

sie selbst

lei stessa

locuzioni:

da ist sie ja!

eccola!

II . sie SOST pl

1. sie:

sie

loro mpl/fpl

sie fahren morgen (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

partono domani

sie sind gerade angekommen

sono appena arrivati

sie (betont):

sie

loro

kommen sie auch?

vengono anche loro?

sie sind es

sono loro

sind sie das?

sono loro?

locuzioni:

da sind sie ja!

eccoli!

Sie PRON PERS

1. Sie:

Sie

Lei

Sie sind wirklich nett, Herr Schultz

Lei è molto gentile, signor Schultz

aber, ich bitte Sie!

ma La prego!

2. Sie (in Bezug auf mehrere Leute):

Sie

voi

Sie form

Loro

wir danken Ihnen im Voraus HANDEL

Vi ringraziamo anticipatamente

locuzioni:

das förmliche Sie

il lei formale

zu jemandem Sie sagen

dare del lei a qn

Sie <-, -s> SOST f ugs

1. Sie ugs :

Sie

lei f

ein Er und eine Sie

un lui e una lei

2. Sie (Tier):

Sie ugs

femmina f

er PRON PERS m

1. er:

er

lui

er fährt morgen (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

parte domani

er sagte kein einziges Wort

non disse nemmeno una parola

geht er heute zur Schule?

va a scuola oggi?

siehst du diesen Koffer? er gehört mir (wird nicht übersetzt, wenn es sich auf Sachen und Tiere bezieht)

vedi quella valigia? è mia

er (betont):

er

lui

er ist es

è lui

er selbst

lui stesso

ist er das?

è lui?

kommt er auch?

viene anche lui?

locuzioni:

da ist er ja!

eccolo!

Er <-, -s> SOST m ugs

Er

lui m

ein Er und eine Sie

un lui e una lei

es PRON PERS m

1. es:

was macht das Kind? – es spielt (als Subjekt wird es nicht übersetzt)

cosa fa il bambino? – gioca

wer ist da? – ich bin es (als Subjekt wird es nicht übersetzt)

chi è? – sono io

es freut mich, dass … (als Subjekt wird es nicht übersetzt)

mi fa piacere che …

es ist Nacht (als Subjekt wird es nicht übersetzt)

è notte

es ist schön, hier zu sein (als Subjekt wird es nicht übersetzt)

è bello essere qui

es kann sein (als Subjekt wird es nicht übersetzt)

può essere

es meldete sich niemand (als Subjekt wird es nicht übersetzt)

non si presentò nessuno

es regnet (als Subjekt wird es nicht übersetzt)

piove

es sei denn, dass … (als Subjekt wird es nicht übersetzt)

a meno che …

es war einmal ein König (als Subjekt wird es nicht übersetzt)

c’era una volta un re

7. es (als Objekt):

es

lo, la, ne

das Kind schläft, wecke es nicht auf!

il bimbo dorme, non svegliarlo!

siehst du das Haus? – ja, ich sehe es

vedi quella casa? – sì, la vedo

er wird es bereuen

se ne pentirà

locuzioni:

ich bin es leid

sono stufo

es <-> SOST nt MUS

es

mi m bemolle

Es <Es> SOST nt

Es MUS , MUS → es

Vedi anche: es , es

es <-> SOST nt MUS

es

mi m bemolle

es PRON PERS m

1. es:

was macht das Kind? – es spielt (als Subjekt wird es nicht übersetzt)

cosa fa il bambino? – gioca

wer ist da? – ich bin es (als Subjekt wird es nicht übersetzt)

chi è? – sono io

es freut mich, dass … (als Subjekt wird es nicht übersetzt)

mi fa piacere che …

es ist Nacht (als Subjekt wird es nicht übersetzt)

è notte

es ist schön, hier zu sein (als Subjekt wird es nicht übersetzt)

è bello essere qui

es kann sein (als Subjekt wird es nicht übersetzt)

può essere

es meldete sich niemand (als Subjekt wird es nicht übersetzt)

non si presentò nessuno

es regnet (als Subjekt wird es nicht übersetzt)

piove

es sei denn, dass … (als Subjekt wird es nicht übersetzt)

a meno che …

es war einmal ein König (als Subjekt wird es nicht übersetzt)

c’era una volta un re

7. es (als Objekt):

es

lo, la, ne

das Kind schläft, wecke es nicht auf!

il bimbo dorme, non svegliarlo!

siehst du das Haus? – ja, ich sehe es

vedi quella casa? – sì, la vedo

er wird es bereuen

se ne pentirà

locuzioni:

ich bin es leid

sono stufo

Es <Es> SOST nt PSYCH

Es

Es m

Es

Es abbreviazione di es-Dur

Es

mi bemolle maggiore

Es-Dur <Es-Dur> SOST nt , Es-Dur

Es-Dur

mi m bemolle maggiore

es-Moll <es-Moll> SOST nt , es-Moll

es-Moll

mi m bemolle minore

Beweisgrund <-(e)s, Beweisgründe> SOST

Contributo di un utente

Beweisgrund m DIR

prova f

Beweisgrund m DIR

argomento m

aus Beweisgründen DIR

a fini probatori

Esempi per sie

sie wollten sie nicht dabeihaben

non la volevano con loro

sie selbst

lei stessa

gestatten Sie?

permette?

erlauben Sie?

permette?, è permesso?

Sie wünschen?

desidera?

wenn Sie können, so kommen Sie

se può allora venga

sie geht, doch kommt sie bestimmt wieder

se ne va, però sicuramente torna

ich bitte Sie, inkommodieren Sie sich nicht!

La prego, non si incomodi!

Näheres erfahren Sie bei …

per ulteriori informazioni rivolgersi a …

haben Sie etwas zu verzollen?

ha qualcosa da dichiarare?

hätten Sie die Güte …

mi farebbe la cortesia …

sie mag sagen, was sie will, sie hat trotzdem unrecht

ha comunque torto

waren Sie mit dabei?

c’era anche Lei?

sie ist mein Typ ugs

è il mio tipo

sie hat beachtliche Rundungen ugs

ha le curve al punto giusto

genieren Sie sich nicht!

non faccia complimenti!

sie kann ruhig mitkommen

può pure venire

bitte, behalten Sie Platz!

prego, stia comodo! resti seduto!

nehmen Sie doch Platz!

si accomodi!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Eine quadratische Form über einem Zahlkörper stellt genau dann die Null dar, wenn sie dies über jeder Komplettierung tut.

de.wikipedia.org

Bei den Basketball-Amerikameisterschaft der Damen 2007 trug sie ihren Teil zu ihrem ersten Titelgewinn im Seniorenbereich bei.

de.wikipedia.org

Sie befürchten Diskriminierungen und erklärten, die Aschkenasim seien schlicht eine der genetisch am genauesten untersuchten Volksgruppen der Welt.

de.wikipedia.org

Sie lernen sich näher kennen, und es entwickelt sich ein sexuelles Zweckbündnis mit hitzigen Quickies.

de.wikipedia.org

Sie wurde von den Portugiesen eingeführt, jedoch gibt es auch einheimische Saiteninstrumente, die ihr ähneln.

de.wikipedia.org

Sie lebten überwiegend in überfüllten Asylen mit unzureichender Kost und unter erbärmlichen hygienischen Bedingungen.

de.wikipedia.org

Diese Drucktechnik ermöglichte ihm, bestimmte Fassungen seiner Werke im Entstehungsprozess festzuhalten, bevor er sie weiter bearbeitete und veränderte.

de.wikipedia.org

Im Laufe ihrer Karriere erhielt sie noch zwei weitere Nominierungen in dieser Kategorie.

de.wikipedia.org

Bis zum Morgengrauen waren sie auf 1000 Meter aufgestiegen und konnten die Nordküste sehen.

de.wikipedia.org

Sie wurden 2001 ausgemustert, 2003 aber wieder in Dienst gestellt.

de.wikipedia.org