Traduzioni di „pikieren“ nel dizionario tedesco » italiano

pikieren VB trans

1. pikieren:

pikieren

ripicchettare, trapiantare

2. pikieren MODE :

pikieren

cucire a soppunto

locuzioni:

jemanden pikieren fig obs

offendere, irritare qn

Esempi per pikieren

jemanden pikieren fig obs

offendere, irritare qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Aufbringen von Zwischenstoffen auf der Lederseite von Pelzen wird in der Kürschnerei ebenfalls als Pikieren bezeichnet.

de.wikipedia.org

Neben dem Rationalisierungseffekt gegen das bis vorher allein übliche Pikieren bewirkt es einen leichten und weichen Griff.

de.wikipedia.org

Das Fixieren ersetzt das Pikieren, das Aufnähen festigender, eventuell auch wärmender Einlagestoffe und bedeutet eine vergleichsweise erhebliche Arbeitsersparnis.

de.wikipedia.org

Pikieren und Dressur geben der Wattierung grob die angestrebte Körperform.

de.wikipedia.org

Ein Pikieren der Lederseite mit einem leinenbindigen Stoff (Pikierstoff, Batist) erhöht die Reißfestigkeit der Decke.

de.wikipedia.org

Die Wattierung wird unter das Vorderteil unterschlagen und nach der ersten Anprobe im Reversbereich mit dem Stoff durch Pikieren verbunden.

de.wikipedia.org

Die gelernten Gesellen wurden gebraucht, um zu unterschlagen, staffieren, pikieren und um sonstige qualifizierte, Wissen, Gefühl und Erfahrung erfordernde Arbeiten auszuführen.

de.wikipedia.org

Beim Pikieren werden würzende Flüssigkeiten (Marinaden oder Pökellake) mit einer Pökelspritze oder Lakespritze in große Fleischstücke eingebracht, damit diese gleichmäßig auch von innen mariniert werden.

de.wikipedia.org

Deren Horizontalwinkel und Distanz wurden stets auf einen Vermessungspunkt bezogen, der sich senkrecht unter dem Messtisch befand und mit Lot und Lotgabel durch pikieren auf den Zeichnungsträger übertragen wurde.

de.wikipedia.org

Es erfolgt ein Pikieren und einige Wochen später das Eintopfen in den Endtopf.

de.wikipedia.org