Traduzioni di „passivieren“ nel dizionario tedesco » italiano

passivieren VB trans

1. passivieren HANDEL :

passivieren

iscrivere, registrare al passivo

2. passivieren CHEM :

passivieren

passivare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die gemessene Spannung pulsiert dabei, was dadurch zu erklären ist, dass die Eisenelektrode kurzfristig durch eine hauchdünne Oxidschicht überzogen und damit passiviert wird.

de.wikipedia.org

Anschließend wird die Waferoberfläche durch das Wasserstoffperoxid, aufgrund der Bildung einer Metalloxidschicht, passiviert.

de.wikipedia.org

In Zeitpunkt der Aktivierung ist in Höhe der aktivierten Verpflichtung eine Verbindlichkeit zu passivieren.

de.wikipedia.org

Wie auch Hydrazin, schützt und passiviert Carbodihydrazid Metalloberflächen.

de.wikipedia.org

Beryllium und Magnesium bilden aber stabile Oxidschichten aus und werden dadurch passiviert, d. h. nur ihre Oberfläche wird oxidiert.

de.wikipedia.org

Das Realisationsprinzip verlangt also, dass Aufwendungen den ihnen zugehörigen Erträgen zugerechnet werden, sie sind also dann zu passivieren, wenn die zugehörigen Erträge bereits realisiert wurden.

de.wikipedia.org

Sofern aus Sicht des Dienstes eine besondere Gefahr von Emigranten ausging, wurde mit „operativen Mitteln“ versucht, diese Personen zu „passivieren“.

de.wikipedia.org

Anstelle der Kürzung des Anlagevermögens um die Beiträge und Zuwendungen können aus den Beiträgen und Zuwendungen Sonderposten gebildet (passiviert) und ertragswirksam aufgelöst werden.

de.wikipedia.org

Während dabei beispielsweise Eisen durchrostet, passivieren (schützen) sich beispielsweise Zink und Aluminium, indem sie eine korrosionsbeständige Oxidschicht ausbilden, die weitere Oxidation verhindert.

de.wikipedia.org

An diesen Fehlstellen, zum Beispiel durch eingelagerte Fremdmetallpartikel, wird aus der Oxidschicht des passivierten Metalls der Sauerstoff durch Chlorid- bzw. Bromidionen verdrängt.

de.wikipedia.org