Traduzioni di „links“ nel dizionario tedesco » italiano

I . links AVV

1. links:

links

a sinistra

von links nach rechts

da sinistra a destra

links von jdm/etw

a ( od alla od sulla) sinistra di qn/qc

rechts und links verwechseln

confondere la destra con la sinistra

eine Stadt links liegen lassen

lasciare una città sulla sinistra

jemanden links liegen lassen ugs fig

trascurare qn

2. links (mit der linken Hand):

links ugs

con la sinistra

etwas mit links machen können ugs fig

saper fare qc a occhi chiusi

3. links (umgekehrt):

links

a rovescio

den Pullover links anziehen

mettersi il pullover a rovescio

4. links:

zwei rechts, zwei links (beim Stricken)

due a diritto, due a rovescio

5. links POL :

links

di sinistra

links stehen

essere di sinistra

links orientiert

di sinistra

II . links < +gen > PRÄP

links

a ( od sulla) sinistra di

links der Straße

a sinistra della strada

link AGG

1. link:

link

sinistro

2. link (Nähen):

link

rovescio

die linke Seite des Stoffes

il rovescio della stoffa

eine linke Masche

una maglia rovescia

3. link POL :

link

di sinistra

linke Zeitungen

giornali di sinistra

der linke Flügel der Partei

l’ala sinistra del partito

4. link ugs :

link

losco

linke Geschäfte

affari loschi

locuzioni:

heute ist er mit dem linken Bein zuerst aufgestanden ugs fig

oggi si è alzato con il piede sinistro

linker (od zur linken) Hand

a sinistra

zwei linke Hände haben

essere maldestro

Link <-s, -s> SOST m IT

Link

link m

Link

collegamento m ipertestuale

Mitte-links-Bündnis <-ses, -se> SOST nt

Mitte-links-Bündnis

coalizione f di centro-sinistra

Esempi per links

unten links

in basso a sinistra

oben links

sopra ( od su) a sinistra

links stehen

essere di sinistra

links orientiert

di sinistra

im übernächsten Haus links

nella seconda casa a sinistra

von links nach rechts

da sinistra a destra

rechts und links verwechseln

confondere la destra con la sinistra

den Pullover links anziehen

mettersi il pullover a rovescio

zwei rechts, zwei links (beim Stricken)

due a diritto, due a rovescio

von rechts nach links

da destra a sinistra

jemanden links liegen lassen ugs fig

trascurare qn

etwas mit links machen können ugs fig

saper fare qc a occhi chiusi

nach links schleudern

sbandare a sinistra

sich links einordnen

incanalarsi a sinistra

links der Straße

a sinistra della strada

links, rechts einschwenken

svoltare a sinistra, a destra

nach links schwenken

svoltare a sinistra

nach links einbiegen

svoltare a sinistra

links von jdm/etw

a ( od alla od sulla) sinistra di qn/qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Hierbei wurden auch die beiden Emporen links und rechts vom Chor mittels vergipster Platten abgedeckt.

de.wikipedia.org

Die Flügelaußenseiten zeigen links die Gefangennahme des hl.

de.wikipedia.org

Die mehr links orientierten Kräfte hielten eher am Skandinavismus fest.

de.wikipedia.org

Bei mehreren Fahrstreifen befindet sich die Rettungsgasse immer rechts der am weitesten links befindlichen Fahrspur.

de.wikipedia.org

Die Keilsteine der Fenster im Sockelgeschoss tragen links vom Portal die vier Erdteile und rechts vom Portal die vier Jahreszeiten.

de.wikipedia.org

Auf der Rückseite sieht man den Mann oben links auf einem Felsvorsprung stehen.

de.wikipedia.org

Dieses 1913 errichtete Gebäude ist höher als der Zwischenbau, jedoch niedriger als der links liegende Anbau des Herrenhauses.

de.wikipedia.org

Begleitet wird die Szene links von der sitzenden Figur des hl.

de.wikipedia.org

Bei den Nationalliberalen setzte sich zudem ein eher links orientierter Flügel durch.

de.wikipedia.org

Diese Rechts-links-rechts-Kombination wird immer enger und führt wieder auf die Start-Ziel-Gerade.

de.wikipedia.org