Traduzioni di „gegenüberstehen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . gegenüberstehen <irr> VB intr +haben

1. gegenüberstehen:

gegenüberstehen

stare di fronte

locuzioni:

jdm/etw feindlich gegenüberstehen fig

essere ostile a qn/qc

II . gegenüberstehen <irr> VB rfl

1. gegenüberstehen:

sich gegenüberstehen

trovarsi a confronto

locuzioni:

sich gegenüberstehen SPORT

affrontarsi

Esempi per gegenüberstehen

sich gegenüberstehen

trovarsi a confronto

jdm/etw feindlich gegenüberstehen fig

essere ostile a qn/qc

jemandem von Angesicht zu Angesicht gegenüberstehen

stare faccia a faccia con qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Besonders interessant ist der Türsturz, auf dem zwei geflügelte Fabelwesen sich kämpfend gegenüberstehen.

de.wikipedia.org

Haushaltstechnisch führen Transferleistungen zu unproduktiven Ausgaben, denen (zunächst oder dauerhaft) keine unmittelbaren Einnahmen gegenüberstehen oder sogar zu Mindereinnahmen (bei Steuersubventionen), die (zunächst oder dauerhaft) keine anderen Einnahmen generieren.

de.wikipedia.org

Ausgangsformation: Vier Personen in einer Formation, typisch: Zwei Paare, die sich gegenüberstehen.

de.wikipedia.org

Er folgte aber auch der zeitgenössischen Ästhetik des Oratoriums, die allen Anklängen an die Oper kritisch gegenüberstand.

de.wikipedia.org

Auch in evangelikalen Kreisen, die üblicherweise der historisch-kritischen Bibelforschung ablehnend gegenüberstehen, findet sich eine gewisse Offenheit für dieses Grundverständnis der Jonaerzählung.

de.wikipedia.org

Wie jeder Planung werden in ihr Investitionsschwerpunkte vorgesehen, denen Schätzungen der erwarteten Steuereinnahmen gegenüberstehen.

de.wikipedia.org

Die Kinder sind fassungslos, als sie ihrem leibhaftigen Vater gegenüberstehen, den sie noch nie im Leben gesehen haben.

de.wikipedia.org

Dabei können zwei Haupttendenzen unterschieden werden, die sich nicht feindlich, aber in ihrer Ausrichtung gegensätzlich gegenüberstehen.

de.wikipedia.org

In diesen Publikationen fanden sich Autoren zusammen, die in der Heimat wenig gemeinsam hatten, sich politisch sogar oft konträr gegenüberstanden.

de.wikipedia.org

Er bezeichnet damit Staaten, die der Gemeinschaft der Völker feindselig gegenüberstehen, aggressive Ziele verfolgen und die Menschenrechte ihrer Bürger massiv missachten.

de.wikipedia.org