Traduzioni di „gebieten“ nel dizionario tedesco » italiano

I . gebieten <irr> VB trans

gebieten

esigere

II . gebieten <irr> VB intr +haben

über etwas (akk) gebieten

dominare qc

über etwas (akk) gebieten (verfügen)

disporre di qc

Gebiet <-[e]s, -e> SOST nt

1. Gebiet:

Gebiet

zona f

Gebiet

regione f

2. Gebiet (Territorium):

Gebiet

territorio m

das Gebiet der Schweiz

il territorio della Svizzera

3. Gebiet fig :

Gebiet

campo m

Esempi per gebieten

über etwas (akk) gebieten

dominare qc

jdm/etw Einhalt gebieten (od tun)

porre un freno a qn/qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ziel ist eine strategische und operative Zusammenarbeit auf allen Gebieten der Energieversorgung, speziell aber auch bei Themen der regionalen Energiewende.

de.wikipedia.org

So nahmen auch Sportlerinnen und Sportler aus Gebieten teil, die von den Nationalsozialisten seit 1938 annektiert worden waren.

de.wikipedia.org

In solchen Gebieten ist die Windgeschwindigkeit auf den Bergkuppen und -kämmen im Mittel höher als in den Tälern.

de.wikipedia.org

Er ist Hobbyflieger und Hobby-Höhlenforscher und an der Entwicklung diverser Anwendungen auf diesen Gebieten aktiv.

de.wikipedia.org

Diese sehen die Gefahr eines Präzedenzfalles, der zukünftig den Bergbau in geschützten Gebieten ermöglicht.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen ist auf den Gebieten der Exploration und Produktion von Kohlenwasserstoffen, des Ein- und Verkaufs von Erdöl und Schwefel tätig.

de.wikipedia.org

Sie betrieb Forschung auf den Gebieten der Dosimetrie, des Strahlenschutzes und der gesundheitlichen Wirkungen radioaktiver Strahler.

de.wikipedia.org

Innerhalb dieser muss der Mensch sich selbst immer mehr dazu zwingen – ob nun bewusst oder unbewusst –, seinen Trieben und Affekten Einhalt zu gebieten.

de.wikipedia.org

Den dabei eroberten Gebieten wurden teils abgestufte Selbstverwaltungsrechte eingeräumt, teils wurden sie in römische Provinzen verwandelt.

de.wikipedia.org

In den 1990er Jahren gab es die Diskussion, dass in vielen ländlichen Gebieten die Rating-Unterschiede zwischen einzelnen Sendungen statistisch nicht signifikant genug waren.

de.wikipedia.org