Traduzioni di „Zusammenhang“ nel dizionario tedesco » italiano

Zusammenhang SOST m

1. Zusammenhang:

Zusammenhang

relazione f

Zusammenhang

rapporto m

Zusammenhang

connessione f

Zusammenhang

nesso m

etwas mit etwas in Zusammenhang bringen

mettere in relazione qc con qc

das steht im Zusammenhang damit

è in rapporto ( od in connessione) con questo

2. Zusammenhang (Kontext):

Zusammenhang

contesto m

aus dem Zusammenhang reißen

estrarre dal contesto

locuzioni:

in diesem Zusammenhang

a questo proposito

Esempi per Zusammenhang

etwas mit etwas in Zusammenhang bringen

mettere in relazione qc con qc

aus dem Zusammenhang reißen

estrarre dal contesto

etwas aus dem Zusammenhang herauslösen

estrapolare qc dal contesto

aus dem Zusammenhang gerissen

staccato dal contesto

in diesem Zusammenhang

a questo proposito

in ursächlichem Zusammenhang

in nesso causale

das steht im Zusammenhang damit

è in rapporto ( od in connessione) con questo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Anders als in der deutschen Sprache ist es verpflichtend, diese in einem entsprechenden Zusammenhang zu verwenden.

de.wikipedia.org

Hinzuweisen ist in diesem Zusammenhang auf die mündliche Überlieferung (Oralität) aller Literatur.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang kommt es auch zu einer Verknüpfung der die Reize verarbeitenden Gehirnareale.

de.wikipedia.org

Beachte, dass in diesem Zusammenhang Verfeinerungen immer echt sind (die Kette wird länger) und die Kette dabei immer endlich bleibt.

de.wikipedia.org

Weiter sagt er übersetzt: „Es ist nicht schwer zwischen Gewalt in Spielen und Realität einen Zusammenhang herzustellen, wenn man es darauf anlegt.

de.wikipedia.org

Diese vorletzte Einstellung ist auch die einzige, die einen direkten visuellen Zusammenhang zu den Darstellern herstellt.

de.wikipedia.org

Hierbei wird überprüft, ob das Modell eine gute Beschreibung des Zusammenhangs ist.

de.wikipedia.org

Die Fahrgastnachfrage steht insbesondere im siedlungsstrukturellen Zusammenhang der Bedienungsgebiete.

de.wikipedia.org

Frauen treten in diesen Zusammenhang meist nur in Nebenrollen auf.

de.wikipedia.org

Die spätesten Höhlen stehen im Zusammenhang mit der Spätbronzezeit, also der Talayotkultur.

de.wikipedia.org