Traduzioni di „Tour“ nel dizionario tedesco » italiano

Tour <-, -en> [tuːɐ] SOST f

1. Tour:

Tour

giro m

eine Tour durch Europa

un giro per l’Europa

auf Touren kommen fig

andare su di giri

jemanden auf Touren bringen fig

fare andare qn su di giri

2. Tour (Ausflug):

Tour

gita f

eine Tour in die Berge machen

fare una gita in montagna

3. Tour (bestimmte Strecke):

Tour

tratto m

4. Tour ugs fig :

Tour

via f

sich auf krumme Touren einlassen

prendere vie traverse

locuzioni:

auf vollen Touren laufen

andare a pieno regime

es auf die gemütliche Tour machen

prendersela comoda

es auf die langsame Tour machen

andar piano

in einer Tour

in continuazione

touren [ˈtuːrən] +haben VB intr ugs

1. touren:

touren

andare in tournée

2. touren (auf Tour gehen):

touren

andare in gita

Esempi per Tour

eine Tour durch Europa

un giro per l’Europa

in einer Tour

in continuazione

eine hochalpine Tour

un’escursione ad alta quota

etwas auf die krumme Tour machen ugs fig

fare qc di losco

eine Tour in die Berge machen

fare una gita in montagna

es auf die gemütliche Tour machen

prendersela comoda

es auf die langsame Tour machen

andar piano

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ihr zweiter Ehemann ging zu dieser Zeit mit ihr auf Tour, lehnte dieses Leben jedoch ab und brachte sie dazu, sich aus dem Musikgeschäft zurückzuziehen.

de.wikipedia.org

Die folgenden Stadien wurden für die Tour als Austragungsort vorgesehen.

de.wikipedia.org

Nach der Rock Diva-Tour begannen alle Mitglieder der Gruppe ihre Soloprojekte.

de.wikipedia.org

Insgesamt hat er drei Turniersiege errungen, schwächelte aber in den letzten Saisons und besitzt derzeit nur noch eine eingeschränkte Spielberechtigung auf der großen Tour.

de.wikipedia.org

Dies bedeutete auch den ersten Sieg eines Linkshänders auf der europäischen Tour seit 1975.

de.wikipedia.org

Es kam sogar die Frage auf, ob sie überhaupt auf die Tour zurückkommen würde.

de.wikipedia.org

Mitte des Jahres ging die Band mit neun weiteren christlichen Metalbands auf Tour.

de.wikipedia.org

Die Tour war Anfang der 90er für alle Spieler geöffnet worden, er musste lediglich mehr Qualifikationsrunden spielen.

de.wikipedia.org

Die folgenden Cricketstatistiken wurden bei dieser Tour erzielt.

de.wikipedia.org

Die Tour eignet sich für jede Altersgruppe, kann in beiden Richtungen befahren und auch von Untrainierten an einem Tag bewältigt werden.

de.wikipedia.org