Traduzioni di „Stock“ nel dizionario tedesco » italiano

Stock <-[e]s, Stöcke> SOST m

1. Stock (Gehstock, Schlagstock):

Stock

bastone m

2. Stock (Takt-, Zeigestock):

Stock

bacchetta f

3. Stock (Baumstumpf):

Stock

ceppo m

4. Stock (Skistock):

Stock

bastoncino m

locuzioni:

am Stock gehen

camminare con il bastone

am Stock gehen fig

non reggersi in piedi

am Stock gehen (kein Geld haben)

essere povero in canna

über Stock und Stein

a rompicollo

Stock <-[e]s, -> SOST m (Etage)

Stock

piano m

im sechsten Stock wohnen

abitare al sesto piano

Messstock <-[e]s, -stöcke> SOST m , Mess-Stock

Messstock → Messlatte

Vedi anche: Messlatte

Messlatte <Messlatte, -n> SOST f

Messlatte

canna f per misurare, stadia f

stocken VB intr +haben

1. stocken (aussetzen):

stocken

fermarsi

2. stocken (stecken bleiben):

stocken

interrompersi

beim Lesen stocken

interrompersi mentre si legge

3. stocken (stagnieren):

stocken

ristagnare

der Handel stockt

il commercio ristagna

4. stocken:

der Verkehr stockt

il traffico è bloccato

5. stocken (Gespräch):

stocken

languire

6. stocken GASTR :

stocken

raddensarsi

Stocken SOST nt

ins Stocken geraten (od kommen)

fermarsi

ins Stocken geraten (od kommen) WIRTSCH

ristagnare

Esempi per Stock

im sechsten Stock wohnen

abitare al sesto piano

über Stock und Stein

a rompicollo

am Stock gehen

camminare con il bastone

sie wohnen einen Stock tiefer

vivono al piano di sotto

auf jemandem mit einem Stock hauen

picchiare qn con un bastone

der Blinde tastet mit dem Stock

il cieco tasta il terreno col bastone

einen Stock in die Erde stecken

piantare un bastone nel terreno

einen Schrank in den fünften Stock asten

trasportare un armadio al quinto piano

sich auf einen Stock/auf die Ellenbogen stützen

appoggiarsi a un bastone/sui gomiti

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Eine äußere Treppe führt in den ersten Stock des Gasthauses.

de.wikipedia.org

Die ersten Stöcke waren vermutlich nicht mehr als abgebrochene Äste.

de.wikipedia.org

Hier befinden sich sowohl im Erdgeschoss wie auch im ersten Stock offene Arkadengänge mit Granitsäulen.

de.wikipedia.org

Im ersten Stock befanden sich unter einer Segmentbogenverdachung Kartuschen mit Rankenwerk.

de.wikipedia.org

Dekorative Stöcke waren in erster Linie dazu da, ihren Träger noch mehr zur Geltung zu bringen.

de.wikipedia.org

Ein grosser Saal im zweiten Stock erstreckt sich über die ganze Breite des Hauses.

de.wikipedia.org

Der spätere Verwendungszweck bestimmt, wie hoch die Temperaturen im Stock ansteigen dürfen.

de.wikipedia.org

Die hohe Regenerationsfähigkeit der Eibe zeigt sich einerseits darin, dass sie als einzige Nadelbaumart die Fähigkeit besitzt, aus dem Stock auszuschlagen.

de.wikipedia.org

Schließlich kann auch jeder Stock oder Stein im Spiel der Kinder zu einer Waffe und zum ‚Kriegsspielzeug’ werden.

de.wikipedia.org

Um die Geschäfte zusammenzuführen, wurden die Union Stock Yards im Sumpfland südlich der Stadt errichtet.

de.wikipedia.org