Traduzioni di „Startschuss“ nel dizionario tedesco » italiano

Startschuss SOST m

Startschuss

segnale m di partenza

den Startschuss zu etwas geben fig

dare il via a qc

Esempi per Startschuss

den Startschuss zu etwas geben fig

dare il via a qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Aktion wird als Startschuss der amerikanischen studentischen Friedensbewegung gewertet.

de.wikipedia.org

Mit der Fertigstellung der Verbindung zwischen der Shenandoah Valley Railroad von Hagerstown und der neuen N&WR bei Roanoke wurde der Startschuss für ein schnelles Wachstum der Stadt gegeben.

de.wikipedia.org

Der Projektauftrag ist der formelle Startschuss zum Projekt.

de.wikipedia.org

Mit einem Gefälle von 50 % (26,6°) hat die Streif den steilsten Startschuss im Skiweltcup.

de.wikipedia.org

Zum Startschuss des 250.000-£-Projekts wurden bereits die ersten fertiggestellten Teile des Kessels präsentiert.

de.wikipedia.org

Viele sehen besonders in diesen Ereignissen den Startschuss der großen Rivalität zwischen den Vereinen.

de.wikipedia.org

Beginnend um 19 Uhr fielen die Startschüsse für die jeweiligen Startwellen im 45-Minuten-Takt.

de.wikipedia.org

2009 fiel der Startschuss für die westdeutsche Ausgabe der kochenden Landfrauen: Die Fernsehserie „Land & Lecker“, von moviepool und megaherz für den WDR produziert, feierte ihre TV-Premiere am 2. September 2009.

de.wikipedia.org

Bereits im Jahr 2011 erfolgte ein symbolischer Startschuss für die Umbauarbeiten der ehemaligen Brauerei.Während der Umgestaltung wurden schon Führungen über das Gelände angeboten.

de.wikipedia.org

Dort kommt es schließlich zu einem dramatischen Schusswechsel zwischen allen Beteiligten, dem Startschuss eines allgemeinen Volksaufstandes gegen die verhassten Machthaber.

de.wikipedia.org