Traduzioni di „Spur“ nel dizionario tedesco » italiano

Spur <-, -en> SOST f

1. Spur:

Spur

traccia f

Spur

impronta f

Spur (Fußspur)

orma f

jdm/etw auf der Spur sein/bleiben

essere/rimanere sulle tracce di qn/qc

jdm/etw auf die Spur kommen

venire sulle tracce di qn/qc

Spuren einer alten Kultur

tracce di un’antica cultura

von dem Mörder fehlt jede Spur

non c’è traccia dell’assassino

Spuren im Sand

impronte sulla sabbia

jemandes Spur folgen

seguire le orme di qn

2. Spur (Überrest):

Spur

segno m

die Spuren des Krieges

i segni della guerra

3. Spur (Prise):

Spur

pizzico m

eine Spur Salz

un pizzico di sale

4. Spur (Fahrbahn):

Spur

corsia f

5. Spur (Loipe):

Spur

tracciato m (di una pista da fondo)

6. Spur TECH IT :

Spur

traccia f

Spur

pista f

locuzioni:

auf der falschen Spur sein

essere sulla strada sbagliata

eine heiße Spur

una pista importante

keine Spur

neanche l’ombra

keine Spur von Talent haben

non avere nessun talento

jemanden auf die (richtige) Spur bringen

portare qn sulla strada (giusta)

Spur SOST

Contributo di un utente

sich auf die Spuren von jdm/etw begeben

mettersi sulle tracce di qu/qc

I . spuren VB trans (Loipe, Weg)

spuren

tracciare

II . spuren VB intr +haben (gehorchen)

spuren ugs

rigare dritto

spüren VB trans

1. spüren:

spüren

sentire, avvertire

sie spüren seine Missbilligung

avvertono la sua disapprovazione

er spürte Hass in sich (dat) aufsteigen

sentì l’odio nascere dentro di sé

2. spüren:

Hunger spüren

avere fame

Erleichterung spüren

provare sollievo

locuzioni:

etwas zu spüren bekommen

dover sentire qc

jemanden etwas spüren lassen

far capire qc a qn

Esempi per Spur

keine Spur

neanche l’ombra

eine Spur Salz

un pizzico di sale

eine heiße Spur

una pista importante

jemandes Spur folgen

seguire le orme di qn

auf der falschen Spur sein

essere sulla strada sbagliata

keine Spur von Talent haben

non avere nessun talento

Hunde auf eine Spur ansetzen

mettere cani su una traccia

von dem Mörder fehlt jede Spur

non c’è traccia dell’assassino

jemanden auf die (richtige) Spur bringen

portare qn sulla strada (giusta)

jdm/etw auf der Spur sein/bleiben

essere/rimanere sulle tracce di qn/qc

jdm/etw auf die Spur kommen

venire sulle tracce di qn/qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sowohl aus finanziellen Gründen als auch aufgrund der topografischen Verhältnisse entschloss man sich, die Strecke in schmaler Spur auszuführen.

de.wikipedia.org

Keine Spur von Materialmangel und Plattenbau-Normen: Naturstein und Glas wurden aufwendig verarbeitet, die Stahlskelettbauweise und die Möglichkeiten des Betons fantasievoll genutzt.

de.wikipedia.org

Bei der Suche nach einem entflohenen Straftäter kommt sie einer Mädchenhändlerorganisation auf die Spur.

de.wikipedia.org

Bis weit ins 20. Jahrhundert wurden Loipen ausschließlich von Langläufern angelegt, die, als erste durch unberührten Neuschnee gehend, eine Spur hinter sich ließen.

de.wikipedia.org

Bei einer erneuten Analyse 2009 wurde am Bekennerschreiben „eine sehr ergiebige und aussagekräftige DNA-Spur“ festgestellt, die bisher keiner Person zugeordnet werden konnte.

de.wikipedia.org

Als der ältere Bruder gemeinsam mit einem Freund der vermeintlichen Eisenbahnhexe auf die Spur kommen will, ist der Eisenbahnwaggon auf unerklärliche Weise verschwunden.

de.wikipedia.org

Diese kurze Herrschaftszeit hinterließ Spuren im Kircheninneren bei dem Gestühl, im Chorraum und der Fürstenloge.

de.wikipedia.org

Auch hätte praktisch jeder, der in der Vergangenheit mit dem Tuch in Berührung kam, DNA-Spuren hinterlassen können.

de.wikipedia.org

Einsatzfahrzeuge dürfen den Standstreifen verwenden und fahren nur bei längeren Abschnitten auf der linken Spur und begrüßen somit eine Rettungsgasse bei Stau.

de.wikipedia.org

Zum anderen sind deshalb keine konstruktiven Spuren erhalten geblieben, beziehungsweise archäologisch nachweisbar.

de.wikipedia.org