Traduzioni di „Hals“ nel dizionario tedesco » italiano

Hals <-es, Hälse> SOST m

1. Hals:

Hals

collo m

bis an den (od bis zum) Hals

fino al collo

bis zum Hals in Arbeit stecken fig

avere lavoro fin sopra i capelli

jemandem um den Hals fallen

saltare al collo di qn

2. Hals (Kehle):

Hals

gola f

einen trockenen Hals haben

avere la gola secca

locuzioni:

jdn/etw am (od auf dem) Hals haben

avere qn/qc a proprio carico

bleib mir (damit) vom Hals! ugs fig

levati di torno!

jemandem den Hals brechen

mandare in rovina qn

etwas in den falschen Hals bekommen fig

fraintendere qc

sich (dat) jdn/etw vom Hals halten

tenere lontano qn/qc

sich (dat) jdn/etw vom Hals schaffen

levarsi qn/qc di dosso

das hängt mir zum Hals heraus

ne ho fin sopra i capelli

Hals über Kopf

a rompicollo

einen steifen Hals haben

avere il torcicollo

aus vollem Hals lachen

ridere a crepapelle

aus vollem Hals schreien

gridare a squarciagola

den Hals nicht vollkriegen können

non averne mai abbastanza

sich jemandem an den Hals werfen fig

gettarsi al collo di qn

Hals-Nasen-Ohren-Arzt SOST m , Hals-Nasen-Ohren-Ärztin SOST f

Hals-Nasen-Ohren-Arzt

otorinolaringoiatra m/f

Hals-Nasen-Ohren- Heilkunde <Hals-Nasen-Ohren- Heilkunde> SOST f

Hals-Nasen-Ohren- Heilkunde

otorinolaringoiatria f

halsen VB intr +haben SCHIFF

halsen

virare di poppa

Esempi per Hals

jemanden (am Hals) würgen

stringere qn alla gola

jemandem den Hals umdrehen

torcere il collo a qn

einen trockenen Hals haben

avere la gola secca

einen steifen Hals haben

avere il torcicollo

aus vollem Hals lachen

ridere a crepapelle

aus vollem Hals schreien

gridare a squarciagola

jemandem den Hals brechen

mandare in rovina qn

-e Haut, geröteter Hals

pelle, gola arrossata

ein Kratzen im Hals

un raschio in gola

Hals über Kopf

a rompicollo

Hals- und Beinbruch!

in bocca al lupo!

jemandem hängt etwas zum Hals heraus

qn ne ha fin sopra i capelli di qc

der Hals hat sich gerötet

la gola si è arrossata

bleib mir (damit) vom Hals! ugs fig

levati di torno!

den Hals nicht vollkriegen können

non averne mai abbastanza

einen Frosch im Hals haben fig

avere un rospo in gola

jemandem um den Hals fallen

saltare al collo di qn

etwas in den falschen Hals bekommen fig

fraintendere qc

der Kragen reibt am Hals

il colletto sfrega contro il collo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

So kann beispielsweise ein Schuss auf den Hals einer Person die Luftröhre quetschen oder unter Umständen sogar die Wirbelsäule brechen und so zum Tode führen.

de.wikipedia.org

Der Hals verjüngt sich geringfügig von 7 cm am Korpus bis 6,1 cm an der Wirbelplatte, die 11,6 cm breit ist.

de.wikipedia.org

Die Ätherkugel wurde im selben Jahr bei einer Tumoroperation am Hals erprobt.

de.wikipedia.org

Der Nasenrachenkrebs gehört zu der Gruppe der Kopf-Hals-Tumoren.

de.wikipedia.org

Am Hals ist sie ausgeschnitten und hat halblange Ärmel.

de.wikipedia.org

Der Hals der Frankenstrat wurde über die Jahre mehrmals ausgetauscht.

de.wikipedia.org

Das kugelige Gelenk zeigte nach hinten und saß auf einem kurzen Hals.

de.wikipedia.org

Die drei- bis viersaitige bulgarische gadulka und die dreisaitige kretische Lyra sind birnenförmige Schalenhalslauten mit einem kürzeren Hals.

de.wikipedia.org

Der Knüppel war ein längerer Stock, der dem Hund um den Hals quer vor die Vorderläufe gehängt wurde.

de.wikipedia.org

Genaugenommen hält er sich aber am Hals des Tieres fest.

de.wikipedia.org