Traducciones de „waschen“ en el diccionario alemán » español

I . waschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] V. trans.

1. waschen (reinigen):

waschen

lavar

sich dat. die Hände/Haare waschen

lavarse las manos/el pelo

Waschen und Legen (beim Friseur)

lavar y marcar

2. waschen coloq. (Geld):

waschen

blanquear

II . waschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] V. v. refl.

waschen sich waschen:

sich waschen

lavarse

sich warm/kalt waschen

lavarse con agua caliente/fría

eine Prüfung, die sich gewaschen hat coloq.

un examen de padre y muy señor mío

Rüsche <-, -n> [ˈry:ʃə] SUST. f

Rüsche

frunce m

Rüsche

volante m

Ejemplos de uso para waschen

Wäsche waschen

lavar la ropa

Geld waschen

blanquear dinero

waschen und legen (Haare)

lavar y marcar

schmutzige Wäsche waschen pey.

sacar los trapos sucios a relucir

Waschen und Legen (beim Friseur)

lavar y marcar

sich warm/kalt waschen

lavarse con agua caliente/fría

sich dat. die [o. seine] Haare waschen

lavarse el pelo

seine Hände in Unschuld waschen elev.

lavarse las manos

sich dat. die Hände/Haare waschen

lavarse las manos/el pelo

jdm die Kappe waschen [o. putzen] suizo

cantarle a alguien las cuarenta

etw in [o. mit] der Waschmaschine waschen

lavar algo en la lavadora

seine schmutzige Wäsche (vor anderen Leuten) waschen

sacar los trapos sucios a relucir (delante de otros)

die Bluse ist beim Waschen rotstichig geworden

al lavarla, la blusa se ha teñido de rojo

ich will mir noch die Haare waschen

todavía quiero lavarme el pelo

wir müssen unsere Gardinen waschen, sie sind stark eingedreckt

tenemos que lavar las cortinas, están perdidas de suciedad

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Zum Waschen wurde deshalb zumeist Regenwasser oder Flusswasser benutzt.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe von Schweißblättern konnte die Kleidung etwas länger getragen werden, ohne diese zu waschen (die Schweißblätter wurden einfach gewechselt).

de.wikipedia.org

Um die Kopfhaut nicht zu sehr zu reizen, werden wasserverdünnte Shampoos verwendet; dadurch kann man die Haare öfter waschen.

de.wikipedia.org

Sie wurden gewaschen, in vier Streifen geschnitten und aneinander genäht.

de.wikipedia.org

Das gewonnene Wismuterz wurde vor Ort aufgearbeitet, gemahlen, gewaschen und geschmolzen.

de.wikipedia.org

Dieser beginnt ihn zu waschen und anzukleiden – ohne zu fragen und deshalb für den Patienten vollkommen unverständlich.

de.wikipedia.org

Wurden am Anfang oberflächennahes Gestein gewaschen, musste ab dem 17. Jahrhundert den Erzgängen in den Fels gefolgt werden.

de.wikipedia.org

Auf der Bühne ließ er den Kardinal dem Juden, dessen Söhne er hinrichten hatte lassen, die Füße waschen – und küssen.

de.wikipedia.org

Die Tatwaffe wurde gewaschen und die Leichen wurden abgedeckt.

de.wikipedia.org

Durch das Rühren kann eine größere Berührung zwischen Produkteteilchen und Waschflüssigkeit erreicht werden, was das Waschen um einiges wirtschaftlicher macht.

de.wikipedia.org