alemán » español

I . versuchen* V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

2. versuchen (kosten):

versuchen
probar

II . versuchen* V. v. refl.

Mostrar la tabla de conjugación

versuchen V.

Entrada creada por un usuario

Ejemplos de uso para versuchten

die Terroristen versuchten, ihren Anführer freizupressen
los terroristas, a través del chantaje, intentaron conseguir la puesta en libertad de su cabecilla
die Gefangenen versuchten, die Gitterstäbe durchzufeilen
los presos trataron de cortar las rejas con una lima
wir versuchten, mit den Einheimischen Kontakt aufzunehmen
intentamos entrar en contacto con la gente del lugar
viele Interpretatoren versuchten, in diese Textstelle eine besondere Absicht hineinzudeuten
muchos críticos quisieron ver [o interpretar] una intención especial en este pasaje
erst versuchten sie es mit Überredung, dann mit Drohungen
primero intentaron persuadirle, luego lo amenazaron

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Unzählige Jungunternehmer versuchten als Veranstalter Fuß zu fassen, um an „das große Geld“ zu kommen.
de.wikipedia.org
Einige Sprachwissenschaftler versuchten, diese Kontakte durch eine Gruppe von Lehnwörtern aus dem Frühindogermanischen in den nordwestkaukasischen Sprachen nachzuweisen.
de.wikipedia.org
Trotz täglich dieser Ansicht widersprechender Ereignisse versuchten die Vertreter der akademischen Mehrheitsmeinung lieber die Überbringerin der schlechten Nachricht zu kritisieren als ihre eigenen Ansichten und ihr „ideologisches Konzept des Multikulturalismus“.
de.wikipedia.org
Im 19. Jahrhundert entwickelten sich Gegentheorien, die die Entstehung des Pentateuchs anders zu rekonstruieren versuchten.
de.wikipedia.org
Der Staat sei heute ein reines Terrorwerkzeug in der Hand einiger skrupelloser Machtmenschen, die die Welt nach ihren „unreifen und schiefen Vorstellungen“ umzukrempeln versuchten.
de.wikipedia.org
Zudem versuchten die Obrigkeiten die persönliche Abhängigkeit der Untertanen zu verstärken und Gewohnheitsrechte außer Kraft zu setzen.
de.wikipedia.org
Mit den Neubauten am umgebenden Platz versuchten die Städteplaner, ein harmonisches Bauensemble zu gestalten und statteten die Neubauten daher als holländische Giebelhäuser mit roten Backsteinen aus.
de.wikipedia.org
Populäre Spiele verursachten gelegentlich einen Ansturm von Teenagern, die eifrig versuchten, die letzten freien Plätze um die Automaten zu ergattern.
de.wikipedia.org
Die Soldaten versuchten, die Quartiere mit ihren noch verbliebenen persönlichen Dingen aufzubessern.
de.wikipedia.org
Die Siebenerwallfahrt wurde bald dermaßen populär, dass nachfolgende Sultane die Auswüchse der Heiligenverehrung (vergeblich) einzudämmen versuchten.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares