Traducciones de „vermisst“ en el diccionario alemán » español

vermessen¹ ADJ. elev.

vermessen (anmaßend)

atrevido, presuntuoso

vermessen (tollkühn)

osado

I . vermessen*² irreg. V. trans.

vermessen

medir

vermessen (Gelände)

hacer el catastro de

II . vermessen*² irreg. V. v. refl. sich vermessen

1. vermessen (falsch messen):

sich vermessen

equivocarse (al medir)

2. vermessen elev. (sich anmaßen):

sich vermessen

tomarse la libertad de

sich vermessen

tener la osadía de

vermissen* [fɛɐˈmɪsən] V. trans.

vermissen

echar de menos

vermissen

echar en falta

vermissen

extrañar amer.

jdn als vermisst melden

dar a alguien por desaparecido

wir haben dich sehr vermisst

te hemos echado mucho de menos

ich vermisse etwas Toleranz an ihm

echo en falta un poco de tolerancia por su parte

er vermisst seine Schlüssel

no encuentra sus llaves

vermissen V.

Entrada creada por un usuario

etw vermissen lassen (das Fehlen von etw bedauern) trans.

carecer de algo intr.

der Bericht lässt die wünschenswerte Klarheit vermissen

el informe carece de la claridad deseada

vermissen V.

Entrada creada por un usuario

etw vermissen trans.

faltar algo intr.

er vermisst seine Schlüssel

le faltan sus llaves

Ejemplos de uso para vermisst

er vermisst seine Schlüssel

no encuentra sus llaves

jdn als vermisst melden

dar a alguien por desaparecido

wir haben dich sehr vermisst

te hemos echado mucho de menos

er ist als vermisst gemeldet

fue dado por desaparecido

jdn für schuldig/vermisst/tot erklären

declarar a alguien culpable/desaparecido/muerto

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

So findet der vermisste Roller wieder den Weg zu seinem leidgeprüften und geschäftstüchtigen Besitzer zurück.

de.wikipedia.org

Wenig später wurde er zunächst als vermisst gemeldet.

de.wikipedia.org

Dem Mantrailer wird an dieser sogenannten Abgangsstelle ein Geruchsgegenstand angeboten (z. B. von der vermissten Person getragene Wäsche).

de.wikipedia.org

Er enthüllt ferner seinem Vorgesetzten und dem Schiffskapitän ein Stück einer Schiffswinde, deren Zwillingsteil vermisst wird, und die den gleichen Abdruck wie ein Pferdehuf hinterlassen kann.

de.wikipedia.org

Als Kriegsberichterstatter kehrt er von einem Sondereinsatz nicht zurück und wird für vermisst erklärt.

de.wikipedia.org

Die Suchaktionen wurden nach wenigen Stunden eingestellt, nachdem keine Personen mehr als vermisst galten.

de.wikipedia.org

Er vermisst schmerzlich den Sex mit seiner schönen Frau, die anderen Männern offensichtlich mehr zugetan ist als ihm.

de.wikipedia.org

Zeitweise galten über 1300 Menschen behördlich als vermisst.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1926 galten immer noch ein Offizier und 608 Mann als vermisst.

de.wikipedia.org

Die Festgenommenen gestanden, 17 der vermissten Studenten selbst ermordet und in einem Massengrab verscharrt zu haben.

de.wikipedia.org