alemán » español

Traducciones de „umkippen“ en el diccionario alemán » español (Ir a español » alemán)

I . um|kippen V. intr. +sein

1. umkippen:

umkippen (umfallen)
umkippen (Wagen)
umkippen (Wagen)
voltear amer.
umkippen (Boot)

2. umkippen coloq. (ohnmächtig werden):

umkippen

3. umkippen coloq. pey. (Gesinnung wechseln):

umkippen

4. umkippen coloq.:

umkippen (Gewässer)
umkippen (Wein)

II . um|kippen V. trans.

umkippen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Wegen der leichten Karosserie, des tief liegenden Boxermotors sowie des tief liegenden Tanks ergibt sich ein günstiger Schwerpunkt, sodass ein Umkippen fast unmöglich ist.
de.wikipedia.org
Dies würde zu einer Erwärmung des Wassers in der Lagune und zum Umkippen des Gewässers führen.
de.wikipedia.org
Sie sind leichter, schmaler und können nicht seitlich umkippen.
de.wikipedia.org
Bereits ein Umkippen des Fahrrads im Stand auf hartem Untergrund beschädigt häufig eines der beiden Schaltkettchen irreparabel.
de.wikipedia.org
Ringebulgen waren so hoch, dass sie beim Eintauchen ins Wasser umkippten.
de.wikipedia.org
Man kann also die Kausalkette abkürzen, indem man aussagt: Zum Umkippen eines Gewässers kommt es durch Erhöhung der Phosphatkonzentration im freien Wasserkörper.
de.wikipedia.org
Umkippen eines Gewässers bedeutet nicht nur eine drastische, aus sich selbst irreversible Veränderung seiner Lebensgemeinschaft, sie schränkt auch seine Nutzbarkeit für den Menschen ein.
de.wikipedia.org
Auch leichte Lkw (12 t Gliederzug mit einachsigem Starrdeichselanhänger) können bereits ab einer Seitenwindstärke von 7 Beaufort bei voller Fahrt umkippen.
de.wikipedia.org
Hierdurch wird jedoch nur ein Schutz gegen das Umkippen einzelner Bits, nicht jedoch gegen das Umkippen mehrerer auf einmal, geleistet.
de.wikipedia.org
Ein entgegenkommender Reisender klagt, seine Kutsche sei viermal umgekippt.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"umkippen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina