Traducciones de „schulden“ en el diccionario alemán » español

schulden [ˈʃʊldən] V. trans.

schulden

deber, estar en deuda con

schulden

debitar amer.

jdm etw schulden

deber algo a alguien

was schulde ich Ihnen?

¿cuánto le debo?

er schuldet mir noch eine Erklärung

todavía me debe una explicación

zuschulden, zu Schulden [-ˈ--] ADV.

sich dat. etwas zuschulden kommen lassen

cometer un error

schuld [ʃʊlt] ADJ.

an etw schuld sein

tener la culpa de algo

Schuld¹ <-, ohne pl > [ʃʊlt] SUST. f

Schuld (Verantwortung) an

culpa f de

Schuld DER.

culpabilidad f

besondere Schwere der Schuld

gravedad especial de la culpa

Maß der Schuld

medida de la culpa

durch Urteil festgestellte Schuld

culpabilidad establecida por sentencia

erhöhte Schuld

culpa aumentada

die Schuld an etw haben

ser culpable de algo

die Schuld an etw haben

tener la culpa de algo

jdm Schuld geben

echar la culpa a alguien

jdm die Schuld zuschieben

echar(le) a alguien la culpa

Schuld auf sich laden

alimentar sentimientos de culpa

die Schuld auf sich nehmen

declararse culpable

sich dat. etw zu Schulden kommen lassen

cometer un error

sich dat. keiner Schuld bewusst sein

no sentirse culpable

dich trifft keine Schuld an der Situation

tú no tienes ninguna culpa de esa situación

es war meine Schuld

yo tengo la culpa

es war meine Schuld

es culpa mía

Schuld² <-, -en> SUST. f

1. Schuld (Geldbetrag):

Schuld

deuda f

Schuld

golilla f Cuba

fällige Schuld

deuda vencida

frei von Schulden

libre de deudas

frei von Schulden

sin deudas

frei von Schulden

solvente

Schulden abtragen [o. abzahlen]

pagar las deudas

Schulden eintreiben

cobrar una deuda

Schulden machen

contraer deudas

Schulden machen

endeudarse

eine Schuld tilgen

amortizar una deuda

ich habe 500 Euro Schulden

tengo 500 euros de deudas

2. Schuld elev.:

ich stehe in deiner Schuld

estoy en deuda contigo

Nachlassschuld, Nachlass-Schuld SUST. f <-, -en> DER.

Nachlassschuld

deuda f hereditaria

Ejemplos de uso para schulden

Schulden machen

contraer deudas

Schulden eintreiben

cobrar una deuda

jdm Rechenschaft schulden

estar obligado a rendir cuentas a alguien

Eintreibung ausstehender Schulden

cobro de deudas pendientes

Schulden abtragen [o. abzahlen]

pagar las deudas

jdm Dank schulden

quedar agradecido a alguien

frei von Schulden

solvente

jdm etw schulden

deber algo a alguien

ich habe 500 Euro Schulden

tengo 500 euros de deudas

eine Menge Schulden auf sich laden

cargarse (con un montón) de deudas

sich dat. etw zu Schulden kommen lassen

cometer un error

Sie schulden mir summa summarum 400 Euro

me debe en total 400 euros

die Schulden stehen ihr bis zum Hals

está cargada de deudas

im Gegensatz zu dir habe ich keine Schulden

a diferencia de ti [o al contrario que tú] yo no tengo deudas

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Um sich den Himmel zu sichern, bezahlt sie seine Rechnungen und begleicht immer wieder seine Schulden.

de.wikipedia.org

Sein Land verkaufte er, und bereits 1852 konnte er alle Schulden tilgen.

de.wikipedia.org

Wer den Geldbetrag schuldet, kann sich kaum dauerhaft wirksam gegen seine Vollstreckung schützen.

de.wikipedia.org

Die imperfekte Konstruktion ist vermutlich der Unerfahrenheit der Erbauer geschuldet.

de.wikipedia.org

Der Verkauf war wegen hoher Schulden nötig geworden.

de.wikipedia.org

Hierzu mussten allerdings auch neue Schulden aufgenommen werden.

de.wikipedia.org

Aufgrund von Schulden war die Besitzerfamilie bald gezwungen, das Anwesen zu verkaufen.

de.wikipedia.org

Der Natur des Herausgebers geschuldet lag der Schwerpunkt der besprochenen Neubauten bei öffentlichen Gebäuden wie Schulen, Kasernen, Amtsgebäuden und Verkehrsbauten.

de.wikipedia.org

In den meisten Fällen verwalten sie kein Vermögen, sondern Schulden.

de.wikipedia.org

Aber noch nach weiteren zehn Jahren (1840) lasteten auf den Kassen aller Isenburger Lande Schulden in Höhe von 321.444 fl.

de.wikipedia.org