Traducciones de „heißmachen“ en el diccionario alemán » español

heiß|machen V. trans.

1. heißmachen (Essen) → heiß 1.

2. heißmachen fig.:

jdm die Hölle heißmachen coloq.

atormentar a alguien

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß provb.

ojos que no ven, corazón que no siente

Véase también: heiß

heiß [haɪs] ADJ.

1. heiß:

heiß (von hoher Temperatur)

caliente

heiß (Wetter)

caluroso

heiß GEO.

cálido

brütend heiß coloq.

achicharrante

es ist (brütend) heiß

hace (un) calor (achicharrante)

kochend heiß

hirviente

kochend heiß

hirviendo

mir ist heiß

tengo calor

Vorsicht, das ist heiß!

¡cuidado, que quema!

das Essen heiß machen

calentar la comida

heiß laufen TÉC.

recalentarse

es läuft mir heiß und kalt den Rücken hinunter

tengo escalofríos

eine heiße Spur

una pista segura

ein heißer Tipp coloq.

algo muy recomendable

der heiße Draht

el teléfono rojo

es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird provb.

no es tan fiero el león como lo pintan

2. heiß:

heiß (Kampf)

encarnizado

heiß (Debatte)

violento, fuerte

in der Metallindustrie ist ein heißer Herbst zu erwarten

para la industria metalúrgica pronostican un otoño muy conflictivo [o lleno de conflictos laborales]

3. heiß (leidenschaftlich):

heiß

ardiente

heiß ersehnt

muy deseado

heiß geliebt

adorado

jdn heiß und innig lieben

querer a alguien ardientemente

heiß umkämpft

ardorosamente [o muy] disputado

heiß umstritten

muy cuestionado

eine heiß umstrittene Frage

una pregunta que despierta gran controversia

er ist ganz heiß darauf, diesen Film zu sehen coloq.

se muere de ganas de ver esta película

4. heiß coloq. (heikel):

heiß

delicado

heiße Ware

contrabando m

ein heißes Eisen anfassen

tocar una cuestión delicada

5. heiß coloq. (rollig, läufig):

heiß

en celo

6. heiß coloq. (großartig):

heiß

de puta madre vulg.

heiße Rhythmen

ritmos calientes

ein heißer Schlitten

un cochazo

heiß [haɪs] ADJ.

1. heiß:

heiß (von hoher Temperatur)

caliente

heiß (Wetter)

caluroso

heiß GEO.

cálido

brütend heiß coloq.

achicharrante

es ist (brütend) heiß

hace (un) calor (achicharrante)

kochend heiß

hirviente

kochend heiß

hirviendo

mir ist heiß

tengo calor

Vorsicht, das ist heiß!

¡cuidado, que quema!

das Essen heiß machen

calentar la comida

heiß laufen TÉC.

recalentarse

es läuft mir heiß und kalt den Rücken hinunter

tengo escalofríos

eine heiße Spur

una pista segura

ein heißer Tipp coloq.

algo muy recomendable

der heiße Draht

el teléfono rojo

es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird provb.

no es tan fiero el león como lo pintan

2. heiß:

heiß (Kampf)

encarnizado

heiß (Debatte)

violento, fuerte

in der Metallindustrie ist ein heißer Herbst zu erwarten

para la industria metalúrgica pronostican un otoño muy conflictivo [o lleno de conflictos laborales]

3. heiß (leidenschaftlich):

heiß

ardiente

heiß ersehnt

muy deseado

heiß geliebt

adorado

jdn heiß und innig lieben

querer a alguien ardientemente

heiß umkämpft

ardorosamente [o muy] disputado

heiß umstritten

muy cuestionado

eine heiß umstrittene Frage

una pregunta que despierta gran controversia

er ist ganz heiß darauf, diesen Film zu sehen coloq.

se muere de ganas de ver esta película

4. heiß coloq. (heikel):

heiß

delicado

heiße Ware

contrabando m

ein heißes Eisen anfassen

tocar una cuestión delicada

5. heiß coloq. (rollig, läufig):

heiß

en celo

6. heiß coloq. (großartig):

heiß

de puta madre vulg.

heiße Rhythmen

ritmos calientes

ein heißer Schlitten

un cochazo

Ejemplos de uso para heißmachen

jdm die Hölle heißmachen coloq.

atormentar a alguien