Traducciones de „gleichziehen“ en el diccionario alemán » español

gleich|ziehen

gleichziehen irreg. V. intr.:

gleichziehen

igualar, alcanzar

in den Ergebnissen mit anderen Unternehmen gleichziehen

igualar los resultados de otras empresas

Ejemplos de uso para gleichziehen

in den Ergebnissen mit anderen Unternehmen gleichziehen

igualar los resultados de otras empresas

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der zweite Erfolg, durch den die deutsche Mannschaft damals erstmals nach Titeln mit den Italienern gleichzog, gelang bei der im eigenen Land ausgetragenen Fußball-Weltmeisterschaft 1974.

de.wikipedia.org

Die Gründe für den Attraktivitätsverlust waren vielfältig: Zum einen verlor die Brücke als Besuchermagnet ihre Anziehungskraft, da andere technische Errungenschaften gleichzogen.

de.wikipedia.org

Akzeptiert der Spieler ein Angebot eines neuen Teams, so kann das bisherige Team mit diesem Angebot gleichziehen, um den Spieler zu halten.

de.wikipedia.org

All das gewährleistet ihm zunächst die Kenntnis der Naturwissenschaften; paradoxerweise schafft dabei gerade der Konflikt der Menschen die Vereinheitlichung, da beide Seiten wettrüsten und somit im Niveau gleichziehen.

de.wikipedia.org

Wollte er mit beiden auch militärisch gleichziehen, benötigte er einen großen militärischen Erfolg.

de.wikipedia.org

Dabei ging es vor allem um ein Gleichziehen mit dem Sortimentsbuchhandel, der den Kolportagebuchhandel als niedere Literatur verachtete.

de.wikipedia.org

Dadurch lässt sich oftmals gleichziehen oder im Hinblick auf die Besetzung der Ränder sogar ein Vorteil erzielen.

de.wikipedia.org

Bei Jüngeren jedoch hatte das Internet sogar mit dem Fernsehen gleichgezogen.

de.wikipedia.org

Heute hat er an Bodenwert und Preis zumindest mit den beiden erstgenannten gleichgezogen.

de.wikipedia.org

Der erste Spieler kann nun seinerseits dagegen reizen, wobei es für ihn reicht, wenn er mit der Zahl der vom zweiten Spieler angekündigten Stiche gleichzieht.

de.wikipedia.org