alemán » español

gekommen [gəˈkɔmən] V.

gekommen part. pas. von kommen

Véase también: kommen

I . kommen <kommt, kam, gekommen> [ˈkɔmən] V. intr. +sein

Mostrar la tabla de conjugación

1. kommen:

kommen (einen Ort erreichen) von
venir de
kommen (ankommen)
llegar
kommen (zurückkehren) von
volver de
da kommt er ja!
¡ahí viene!
da kommt Anne/der Bus
ahí viene Anne/el autobús
der Zug kommt aus Paris
el tren viene de París
mit dem Auto/Fahrrad kommen
venir en coche/bicicleta
zu Fuß kommen
llegar andando
zu Fuß kommen
venir a pie
kommst du mit uns ins Kino?
¿vienes al cine con nosotros?
wir sind sehr spät nach Hause gekommen
llegamos muy tarde a casa
mit dem Benzin kommen wir nicht nach Hause
la gasolina no nos alcanza para llegar a casa
ich komme um vier und hole Sie ab
vendré a las cuatro a recogerla
er kam von links
salió por la izquierda
der Wind kommt von Osten/von der See
el viento viene del Este/del mar
er kam von einer Reise
volvió de un viaje
ich komme gleich [o. sofort]!
¡enseguida vengo!
ich komme schon
ya voy
zu spät kommen
llegar tarde
früh/pünktlich/rechtzeitig kommen
llegar pronto/puntual/a tiempo
ein Taxi kommen lassen
llamar a un taxi
gut, dass du kommst
me alegro de que vengas
du kommst mir gerade recht! irón.
¡eres justo lo que me faltaba!
das kommt mir wie gerufen
me viene de perlas
ein einziges Kommen und Gehen
un ir y venir continuo
komm, wir gehen! coloq.
¡venga, vámonos!
nun komm schon! coloq.
¡venga ya!
komm, sei lieb! coloq.
¡venga, no seas malo!
angelaufen kommen
venir corriendo
sein Vorschlag kam mir sehr gelegen
su propuesta me vino muy a propósito
da könnte ja jeder kommen coloq.
sí hombre, por tu cara bonita
wohin kämen wir, wenn das jeder machen würde
adonde iríamos a parar si todos hiciesen lo mismo
auf die Welt kommen
nacer
wann soll das Baby kommen?
¿para cuándo esperas al niño?
durch den Zoll/eine Prüfung kommen
pasar la aduana/un examen
Jeans sind wieder im Kommen
los vaqueros vuelve a estar otra vez de moda
sie kommt bald in die Schule
no falta mucho para que vaya a la escuela
er kommt ins Krankenhaus
le llevan al hospital
der kommt mir nicht ins Haus!
¡ese no pone un pie en mi casa!
so kommst du mir nicht!
¡no te comportes así conmigo!
komm mir bloß nicht damit
no me vengas con esas
mit der Ausrede kannst du mir nicht kommen
no me vengas con excusas
nicht von der Stelle kommen
no avanzar nada
du sollst zum Direktor kommen
que vengas a ver al director
meine Kollegin kommt sofort zu Ihnen
mi compañera le atenderá enseguida
wann kommst du denn mal zu uns (zu Besuch)?
¿cuándo vendrás a vernos?
zum Stehen kommen
pararse
du kommst genau zum richtigen Zeitpunkt
llegas en el momento justo
ich komme auf 800 Euro im Monat coloq.
saco unos 800 euros al mes
hast du richtig gezählt? ich komme nur auf 15
¿has contado bien? a mí me salen solo 15
wieder zu sich dat. kommen
volver en sí
kommt Zeit, kommt Rat provb.
el tiempo aclara las cosas
wer zuerst kommt, mahlt zuerst provb.
el que primero llega, ese la calza

15. kommen coloq. (Orgasmus haben):

kommen
correrse

II . kommen <kommt, kam, gekommen> [ˈkɔmən] V. v. impers.

Mostrar la tabla de conjugación

III . kommen <kommt, kam, gekommen> [ˈkɔmən] V. trans. +sein coloq. (kosten)

Mostrar la tabla de conjugación

I . kommen <kommt, kam, gekommen> [ˈkɔmən] V. intr. +sein

Mostrar la tabla de conjugación

1. kommen:

kommen (einen Ort erreichen) von
venir de
kommen (ankommen)
llegar
kommen (zurückkehren) von
volver de
da kommt er ja!
¡ahí viene!
da kommt Anne/der Bus
ahí viene Anne/el autobús
der Zug kommt aus Paris
el tren viene de París
mit dem Auto/Fahrrad kommen
venir en coche/bicicleta
zu Fuß kommen
llegar andando
zu Fuß kommen
venir a pie
kommst du mit uns ins Kino?
¿vienes al cine con nosotros?
wir sind sehr spät nach Hause gekommen
llegamos muy tarde a casa
mit dem Benzin kommen wir nicht nach Hause
la gasolina no nos alcanza para llegar a casa
ich komme um vier und hole Sie ab
vendré a las cuatro a recogerla
er kam von links
salió por la izquierda
der Wind kommt von Osten/von der See
el viento viene del Este/del mar
er kam von einer Reise
volvió de un viaje
ich komme gleich [o. sofort]!
¡enseguida vengo!
ich komme schon
ya voy
zu spät kommen
llegar tarde
früh/pünktlich/rechtzeitig kommen
llegar pronto/puntual/a tiempo
ein Taxi kommen lassen
llamar a un taxi
gut, dass du kommst
me alegro de que vengas
du kommst mir gerade recht! irón.
¡eres justo lo que me faltaba!
das kommt mir wie gerufen
me viene de perlas
ein einziges Kommen und Gehen
un ir y venir continuo
komm, wir gehen! coloq.
¡venga, vámonos!
nun komm schon! coloq.
¡venga ya!
komm, sei lieb! coloq.
¡venga, no seas malo!
angelaufen kommen
venir corriendo
sein Vorschlag kam mir sehr gelegen
su propuesta me vino muy a propósito
da könnte ja jeder kommen coloq.
sí hombre, por tu cara bonita
wohin kämen wir, wenn das jeder machen würde
adonde iríamos a parar si todos hiciesen lo mismo
auf die Welt kommen
nacer
wann soll das Baby kommen?
¿para cuándo esperas al niño?
durch den Zoll/eine Prüfung kommen
pasar la aduana/un examen
Jeans sind wieder im Kommen
los vaqueros vuelve a estar otra vez de moda
sie kommt bald in die Schule
no falta mucho para que vaya a la escuela
er kommt ins Krankenhaus
le llevan al hospital
der kommt mir nicht ins Haus!
¡ese no pone un pie en mi casa!
so kommst du mir nicht!
¡no te comportes así conmigo!
komm mir bloß nicht damit
no me vengas con esas
mit der Ausrede kannst du mir nicht kommen
no me vengas con excusas
nicht von der Stelle kommen
no avanzar nada
du sollst zum Direktor kommen
que vengas a ver al director
meine Kollegin kommt sofort zu Ihnen
mi compañera le atenderá enseguida
wann kommst du denn mal zu uns (zu Besuch)?
¿cuándo vendrás a vernos?
zum Stehen kommen
pararse
du kommst genau zum richtigen Zeitpunkt
llegas en el momento justo
ich komme auf 800 Euro im Monat coloq.
saco unos 800 euros al mes
hast du richtig gezählt? ich komme nur auf 15
¿has contado bien? a mí me salen solo 15
wieder zu sich dat. kommen
volver en sí
kommt Zeit, kommt Rat provb.
el tiempo aclara las cosas
wer zuerst kommt, mahlt zuerst provb.
el que primero llega, ese la calza

15. kommen coloq. (Orgasmus haben):

kommen
correrse

II . kommen <kommt, kam, gekommen> [ˈkɔmən] V. v. impers.

Mostrar la tabla de conjugación

III . kommen <kommt, kam, gekommen> [ˈkɔmən] V. trans. +sein coloq. (kosten)

Mostrar la tabla de conjugación

zustande kommen, zu Stande kommen [-ˈ--] V. intr.

zurande kommen, zu Rande kommen ADV.

dumm|kommen, dumm kommen

Mostrar la tabla de conjugación

dummkommen irreg. V. intr.:

jdm dummkommen coloq. (frech kommen)
ser descarado con alguien

kommen V.

Entrada creada por un usuario

Kommen SUST.

Entrada creada por un usuario

zustande kommen V.

Entrada creada por un usuario

Ejemplos de uso para gekommen

jds Todesstunde ist gekommen
a alguien le ha llegado su hora
es ist dahin gekommen, dass ...
se ha llegado a tal punto que...
auf den Hund gekommen sein coloq.
estar hecho polvo
wodurch ist er darauf gekommen?
¿de qué modo se le ha ocurrido?
ich bin ohne Auto gekommen
he venido sin coche
er ist gerade eben gekommen
acaba de llegar
seine letzte Stunde ist gekommen
le ha llegado la hora
die Verhandlungen sind zum Stillstand gekommen
las negociaciones están estancadas
sie ist hinter das Geheimnis gekommen
descubrió el secreto
ich halte die Zeit für gekommen
pienso que ha llegado el momento
wir sind sehr spät nach Hause gekommen
llegamos muy tarde a casa
wir sind durch viele schöne Städte gekommen
hemos pasado por muchas ciudades bonitas
ich bin gestern in den Regen gekommen
ayer me pilló la lluvia
es ist mir zu Ohren gekommen, dass ...
he oído que...
wir sind zu der Feststellung gekommen, dass ...
hemos llegado a la conclusión de que...
ich bin zu der Einsicht gekommen, dass ...
he llegado a la conclusión de que...
wir sind zu dem Ergebnis gekommen, dass ...
hemos llegado a la conclusión de que...
das ist uns ziemlich teuer zu stehen gekommen a. fig.
nos ha costado bastante
sie sollen dahin zurück, woher sie gekommen sind
que se vuelvan por donde vinieron

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Der Abflug hatte sich verspätet, da es beim Verladen des Gepäcks zu Verzögerungen gekommen war.
de.wikipedia.org
Das Verschulden kann sich aus Verstößen gegen die Organisation der Produktionsabläufe ergeben, wenn es dadurch zu Konstruktionsfehlern, Fabrikationsfehlern, Instruktionsfehlern und Produktbeobachtungsfehlern des Herstellers gekommen ist.
de.wikipedia.org
Im Vorfeld war es zu Debatten mit der Lokalpolitik gekommen über die Nachhaltigkeit der kulturellen Nutzung.
de.wikipedia.org
Im Vorfeld der Landtagswahl 2011 war es zu innerparteilichem Streit gekommen.
de.wikipedia.org
Dies verzögerte jedoch die Fertigstellung des Schiffes, da diese Geschütze gerade erst in die Produktionslinie gekommen waren.
de.wikipedia.org
Dann verschwindet sie so schnell, wie sie gekommen ist; doch bevor die beiden ihr trauliches Zusammensein genießen können, werden sie erneut gestört.
de.wikipedia.org
Durch diese exzessive Kanonisierung und Dauerkommentierung ist er in den Ruf eines verstaubten Klassikers gekommen, mit dem viele Italiener nichts anfangen können.
de.wikipedia.org
Seit Kriegsende sind zehntausende Iraker und über 1000 amerikanische Soldaten gewaltsam ums Leben gekommen.
de.wikipedia.org
Ist es in einem Gebäude zu einem Feuerausbruch gekommen, könnten Brandmelder akustische Signale abgeben.
de.wikipedia.org
Jedoch ist man schon damals zu wichtigen Erkenntnissen gekommen, so zum Beispiel, dass die linke Gehirnhälfte für die rechte Körperhälfte zuständig ist und umgekehrt.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "gekommen" en otros idiomas


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares