Traducciones de „eindrängen“ en el diccionario alemán » español

ein|drängen V. intr. +sein

auf jdn eindrängen

acosar a alguien

auf jdn eindrängen fig. (Erinnerungen)

volver a la memoria a alguien

Eindringen <-s, ohne pl > SUST. nt

Eindringen

penetración f

gewaltsames Eindringen

intrusión f

ein|dringen [ˈaɪndrɪŋən] irreg. V. intr. +sein

1. eindringen (einbrechen):

eindringen in +acus.

entrar (violentamente) en/a

eindringen in +acus.

irrumpir en

2. eindringen (vordringen):

eindringen in +acus.

penetrar en

3. eindringen MILIT.:

eindringen in +acus.

invadir

4. eindringen (hineindringen, hineinsickern):

eindringen in +acus.

filtrarse en

eindringen in +acus.

colarse en coloq.

in den Tunnel ist Grundwasser eingedrungen

en el túnel se han filtrado aguas subterráneas

5. eindringen (bestürmen):

eindringen

acometer

auf jdn eindringen

abalanzarse sobre alguien

mit Fäusten/einem Messer auf jdn eindringen

pegar puñetazos/asestar una cuchillada a alguien

sie drangen mit Fragen auf mich ein

me acosaron a preguntas

Ejemplos de uso para eindrängen

auf jdn eindrängen

acosar a alguien

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Hier wirken die Skulpturen förmlich in ihren zugewiesenen Nischen eingedrängt.

de.wikipedia.org

Flache Passagen sind nicht schlechte Passagen, wohl aber sind ausgedrechselte Stellen, die sich gegenwärtig mehr und mehr ins kurze Gedicht eingedrängt haben, ärmliche Stellen.

de.wikipedia.org

Hier wirken die Skulpturen in den ihnen zugewiesenen Nischen förmlich eingedrängt.

de.wikipedia.org