Traducciones de „aushalten“ en el diccionario alemán » español

I . aus|halten irreg. V. intr. (durchhalten)

aushalten

aguantar, perseverar

II . aus|halten irreg. V. trans.

1. aushalten (ertragen):

aushalten

soportar, aguantar

er hält nicht viel aus

tiene poco aguante

das ist ja nicht auszuhalten [o. nicht zum Aushalten]!

¡esto es insoportable!

2. aushalten (standhalten):

aushalten

resistir, aguantar

hier lässt es sich aushalten

aquí se puede vivir

3. aushalten coloq. pey. (Lebensunterhalt bezahlen):

aushalten

mantener, sostener

er ließ sich von ihr aushalten

ella le mantenía

Ejemplos de uso para aushalten

hier lässt es sich aushalten

aquí se puede vivir

er ließ sich von ihr aushalten

ella le mantenía

das ist ja nicht auszuhalten [o. nicht zum Aushalten]!

¡esto es insoportable!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Motor wurde auch verbessert, damit er die Bremsstromstärke von 1000 A über längere Zeit aushalten konnte, zusätzlich wurden Magnetschienenbremsen eingebaut.

de.wikipedia.org

Die Konstruktion basiert auf der Forderung, dass die Toroidalfeldspulen zehn Quenches aushalten müssen, ohne unbrauchbar zu werden.

de.wikipedia.org

Trotz unzulänglicher Mittel setzte er die Festung in perfekten Verteidigungszustand, so dass sie jede ernste Belagerung aushalten konnte.

de.wikipedia.org

Für einen mit Kunststofffolie gebildeten See mit 80 Zentimeter Wasserhöhe gab es kein Studio, welches das immense Gewicht ausgehalten hätte.

de.wikipedia.org

Die besagte Feinmechanik im Inneren eines Zoom-Objektives kann die hohen Beschleunigungen eines Crashtestes in der Regel nicht aushalten.

de.wikipedia.org

Um die Insassen zu schützen, muss die Windschutzscheibe, welche in der Regel eingeklebt ist, diese Kräfte aushalten.

de.wikipedia.org

Sie habe gekündigt, weil sie es in dem Chaos, das seit ihrem Auszug in der Wohnung herrsche, nicht mehr aushalte.

de.wikipedia.org

Als sie die Warterei nicht mehr aushält, steigt sie auf ihren Hüpfball und sucht nach den Verbrechern in der Gegend.

de.wikipedia.org

Das B wird v. a. durch die tiefe Lage im Fagott betont, der ganze Akkord mit Fermate ausgehalten.

de.wikipedia.org

In kalten gemäßigten Klimaten sind weniger immergrüne Pflanzen zu finden, da nur wenige immergrüne Pflanzen Temperaturen unter −25 °C aushalten.

de.wikipedia.org