Traducciones de „aufgerissenen“ en el diccionario alemán » español

I . auf|reißen irreg. V. intr. +sein (Naht)

aufreißen

desgarrarse

aufreißen

romperse

II . auf|reißen irreg. V. trans.

1. aufreißen (Tür, Fenster):

aufreißen

abrir de un golpe

mit aufgerissenen Augen

con los ojos fuera de las órbitas

2. aufreißen (durch Reißen öffnen):

aufreißen

rasgar

3. aufreißen (beschädigen):

aufreißen

romper, desgarrar

4. aufreißen (Straße):

aufreißen

abrir

5. aufreißen coloq. (anmachen):

jdn aufreißen

pescar a alguien

Ejemplos de uso para aufgerissenen

mit aufgerissenen Augen

con los ojos fuera de las órbitas

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Vorrangig war die Abdichtung der aufgerissenen Dächer, deren Holzkonstruktionen sich auch bereits stark mit Regenwasser vollgesogen hatten.

de.wikipedia.org

Das Albumcover zeigt ein verzerrtes, schreiendes Gesicht mit weit aufgerissenen Augen und Mund in Großaufnahme.

de.wikipedia.org

Der Kopf ist nur rund zur Hälfte ausgeführt und besteht vor allem aus einem riesigen, weit aufgerissenen Mund, dessen Zähne aus mehrstöckigen Wohnhäusern geformt sind.

de.wikipedia.org

Der Faltenwurf des aufgerissenen Gewandes sowie Haar und Barttracht entsprechen der Mode der Entstehungszeit.

de.wikipedia.org

Mit ebenso aufgerissenen Mäulern flankieren Schlangen die Treppenaufgänge der verschiedenen Gebäude in thailändischen und laotischen Wats.

de.wikipedia.org

Über dem linken Fenster sind es zwei weitere vollbärtige Männerköpfe, über dem rechten Fenster eine Fratze mit weit aufgerissenen Augen und heraushängender Zunge mit Ring.

de.wikipedia.org

Es strahlte Bildmaterial von aufgerissenen Straßen, ineinander verkeilten Autos und riesigen Felsbrocken, die Schaufensterscheiben eingerissen hatten, aus.

de.wikipedia.org

Sie stellten in der Regel hässlich verunstaltete, furchterregende Gesichter kahlköpfiger Männer dar, die mit überlanger- oder breiter Nase und dolchartigen Zähnen im aufgerissenen Mund dargestellt waren.

de.wikipedia.org

Danach wurden tausende Elektron-Thermitstäbe über dem Stadtgebiet abgeworfen, die in die aufgerissenen Dachstühle der Häuser fielen und diese in Brand steckten.

de.wikipedia.org

Sie irrt durch die aufgerissenen Straßen und liest ein infolge des Bombardements elternlos gewordenes Kleinkind auf, neben dem die toten Eltern im Straßengraben liegen.

de.wikipedia.org