Traducciones de „anlassen“ en el diccionario alemán » español

I . an|lassen irreg. V. trans.

1. anlassen:

anlassen (Motor)

poner en marcha

anlassen (Wagen)

arrancar

2. anlassen (Licht, Radio):

anlassen

dejar encendido, no apagar

3. anlassen coloq. (Kleidung, Schuhe):

anlassen

dejar puesto, no quitarse

du kannst deine Schuhe ruhig anlassen

puedes dejarte los zapatos puestos

II . an|lassen irreg. V. v. refl.

sich anlassen (sich entwickeln)

presentarse, empezar

sich anlassen (positiv)

prometer (éxito)

das Geschäft lässt sich gut an

el negocio se presenta bien [o promete (éxito)]

Anlassen <-s, ohne pl > SUST. nt TÉC.

Anlassen

puesta f en marcha

Anlass <-es, -lässe> [ˈanlas, pl: ˈanlɛsə] SUST. m, AnlaßGA SUST. m

1. Anlass:

Anlass (Grund) zu

motivo m para

Anlass zu

razón f para

Anlass (Ursache) zu

causa f de

keinen Anlass haben, sich zu freuen, keinen Anlass zur Freude haben

no tener ningún motivo para alegrarse

das gibt Anlass zur Sorge

esto es motivo de preocupación

2. Anlass (Gelegenheit):

Anlass

ocasión f

bei diesem Anlass

aprovechando la ocasión

etw zum Anlass nehmen, etw zu tun

aprovechar (la ocasión) para hacer algo

ein willkommener Anlass

una buena ocasión

dem Anlass entsprechend

conforme a la ocasión

jdm Anlass geben, zu ...

dar a alguien la ocasión de...

aus gegebenem Anlass

con tal ocasión

aus gegebenem Anlass

con motivo

Anlass SUST.

Entrada creada por un usuario

zu besonderen Anlässen

en ocasiones especiales

Ejemplos de uso para anlassen

den Motor anlassen

arrancar

du kannst deine Schuhe ruhig anlassen

puedes dejarte los zapatos puestos

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Angelassen wird der Motor entweder über eine Handstarteinrichtung (Handkurbel) oder eine Druckluftstartanlage.

de.wikipedia.org

Das Härten und Anlassen verleiht dem Bauteil eine hohe Oberflächenhärte und Festigkeit.

de.wikipedia.org

Diese waren wassergekühlt und konnten mit Druckluft angelassen werden.

de.wikipedia.org

Eine andere Art von Anfahrwiderstand ist der Anlasswiderstand zum Anlassen von stationär betriebenen Elektromotoren.

de.wikipedia.org

Maden waren zuvor durch die Decke zu den griechischen Nachbarn gedrungen, die daraufhin aus der Wohnung flüchteten und den Herd anließen.

de.wikipedia.org

Über die Schleifringe kann der Schleifringläufermotor mittels Leistungswiderständen angelassen werden.

de.wikipedia.org

Bei Einphasenmotoren ist das direkte Anlassen für Motoren mit Nennleistungen bis 1,4 kW zulässig.

de.wikipedia.org

Hier werden Einsätze vorbereitet, Strategien entwickelt, Einsatzkonzeptionen erarbeitet und der Einsatz von Personal und Ausrüstung im Rahmen des täglichen Dienstes und bei besonderen Anlassen geplant.

de.wikipedia.org

Er war wassergekühlt und konnte mit Druckluft angelassen werden.

de.wikipedia.org

Der Generator wurde zum Anlassen des Dieselmotors zum Elektromotor umgepolt.

de.wikipedia.org