Traducciones de „angehen“ en el diccionario alemán » español

I . an|gehen irreg. V. intr. +sein

1. angehen coloq. (beginnen):

angehen

empezar

2. angehen coloq. (Licht):

angehen

encenderse

3. angehen coloq. (Pflanze):

angehen

echar raíces

4. angehen (bekämpfen):

angehen gegen

luchar contra

angehen gegen

oponerse a

5. angehen (vertretbar sein):

es geht nicht an, dass ...

no puede ser que... +subj.

II . an|gehen irreg. V. trans.

1. angehen (angreifen):

angehen

arremeter contra

angehen

atacar

2. angehen (in Angriff nehmen):

angehen

acometer, emprender

3. angehen (betreffen):

angehen

afectar

das geht ihn gar nichts an

eso le importa un comino

was deine Frage angeht, ...

con respecto [o por lo que respecta] a tu pregunta...

angehen V.

Entrada creada por un usuario

angehen (jemandes Sache sein) trans.

incumbir intr.

angehen V.

Entrada creada por un usuario

angehen

concernir

angehen V.

Entrada creada por un usuario

etw langsam/schnell angehen lassen (sich (keine) Zeit lassen) coloq.

llevar las cosas más lento/rápido

Ejemplos de uso para angehen

scher dich nicht um Dinge, die dich nichts angehen

métete en [o ocúpate de] tus propios asuntos

misch dich nicht in Angelegenheiten ein, die dich nichts angehen!

¡no te metas donde nadie te llama [o en lo que no te importa] !

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Auch Topmanager werden mit „Schauspielern“ verglichen, besonders was die Anforderungen und das Handeln bei öffentlichen Auftritten angeht.

de.wikipedia.org

In welchem der Ratsuchende keine eindeutigen Fragen und Suchrichtungen formuliert und über Bildung versucht generelle Lebensprobleme oder Zäsuren anzugehen.

de.wikipedia.org

Auch was andere Fragen von Glauben und Lebensgestaltung angeht, finden sich in diesen Gruppierungen Quäker, die sich eher als konservativ und konventionell-christlich verstehen.

de.wikipedia.org

Da sie im Grenzgebiet und damit nahe am Feind standen, hatten sie mehr Gelegenheit dazu, Kampferfahrung zu sammeln, wenigstens was den ständigen Kleinkrieg anging.

de.wikipedia.org

Sie sprach fließend Französisch und Italienisch und war, was die politischen und literarischen Vorgänge anging, stets auf dem Laufenden.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahren erlaubte es die eigene Schwäche den Osmanen nicht eine erneute Eroberung dieser Gebiete anzugehen.

de.wikipedia.org

Alle drei Formen zeigen ein an die Fundfortbedingungen angepasstes unterschiedliches Verhalten, was ihren Tageszyklus und auch die Eiablage angeht.

de.wikipedia.org

Die wenigen Ruinen, die bis heute erhalten sind, wurden im 19. Jahrhundert als „nicht besonders interessant, was ihr Alter und ihre heutige Erscheinung angeht,“ beschrieben.

de.wikipedia.org

Mit dem Fairphone gibt es ein Mobiltelefon, dessen Produzenten es sich zum Ziel gesetzt haben, diese Probleme anzugehen.

de.wikipedia.org

Auch was die Drastik bei der Darstellung von Gewalthandlungen angeht, fällt die fünfte Staffel aus dem Rahmen.

de.wikipedia.org