Traducciones de „Transportschaden“ en el diccionario alemán » español

Transportschaden <-s, -schäden> SUST. m

Transportschaden

daños m pl causados en el tra(n)sporte

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Aufgrund eines Transportschadens 1928 musste der Einband des Kodex ausgebessert werden.

de.wikipedia.org

Die Akte müssen vom Vorführer zunächst auf Transportschäden sowie auf Vollzähligkeit untersucht werden, um „falsche“ Aktwechsel – also fehlende oder vertauschte Teile – zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Erst mit der Einführung der Kompakt-Kassetten und später Audio-CDs wurden die Hörbücher so „handlich“, dass sie in großer Zahl ohne Transportschäden per Post verschickt werden konnten.

de.wikipedia.org

In den 1980er Jahren erhielten die Exporttitel teilweise eine Folienverschweißung, um die empfindlichen Bändchen vor Transportschäden zu schützen.

de.wikipedia.org

Gelegentlich werden Transportschäden unterwegs ausgebessert.

de.wikipedia.org

Teile dieses Sonderkontingents bestanden aber auch aus z. B. Fahrzeugen mit Transportschäden, deren Erwerb man beantragen konnte.

de.wikipedia.org

Wieder kam es zu zahlreichen Rücksendungen, diesmal infolge von Transportschäden.

de.wikipedia.org

Es dient dazu, die losen Früchte (z. B. Äpfel) vor Transportschäden zu schützen.

de.wikipedia.org

Dabei wurde von ihm nicht nur erwartet, die Ladung zu transportieren, sondern z. B. auch für die Transportschäden aufzukommen.

de.wikipedia.org

Bei Transportschäden tritt die Detailkenntnis zum Beispiel spezieller Maschinen- oder Anlagefunktionen hinter einer umfassenden Kenntnis der Transportgefahren für diese Güter, der Schadbildausprägung und der Bewertung der Gesamtumstände des Schadensfalles zurück.

de.wikipedia.org