Traducciones de „Stelle“ en el diccionario alemán » español

Stelle <-, -n> [ˈʃtɛlə] SUST. f

1. Stelle (Platz, Ort):

Stelle

lugar m

Stelle

sitio m

an erster Stelle

en primer lugar

an Stelle von etw

en vez de algo

(ich) an deiner Stelle ...

(yo) en tu lugar...

an jds Stelle treten

presentarse en lugar de alguien

an dieser Stelle

en este lugar

an späterer Stelle

más tarde

auf der Stelle treten coloq.

no avanzar

etw nicht von der Stelle bekommen

no poder mover algo de su sitio

jd/etw rührt sich nicht von der Stelle

alguien/algo no se mueve de su sitio

zur Stelle sein

estar presente

bei euch gibt es eine undichte Stelle coloq.

tenéis un soplón en vuestras filas

auf der Stelle (sofort)

inmediatamente

auf der Stelle (sofort)

al tiro amer.

2. Stelle:

Stelle (Bereich)

parte f

Stelle (Punkt)

punto m

beschädigte Stellen

partes deterioradas

3. Stelle:

Stelle (Textstelle)

parte f

Stelle (Abschnitt)

pasaje m

4. Stelle (Arbeitsstelle):

Stelle

puesto m (de trabajo)

Stelle

plaza f

freie Stelle

vacante f

eine Stelle antreten

empezar a trabajar

seine Stelle aufgeben/wechseln

dejar el/cambiar de trabajo

5. Stelle (Dienststelle):

Stelle

autoridad f

staatliche Stelle

organismo público

ich werde mich an höherer Stelle beschweren

me quejaré a instancias superiores

da bist du bei mir an der richtigen Stelle irón.

has ido a parar en buenas manos

6. Stelle MAT.:

Stelle

decimal m

Stelle

cifra f

bis auf drei Stellen hinter dem Komma

hasta el tercer decimal

Passstelle, Pass-Stelle SUST. f <-, -n>

Passstelle

oficina f de pasaportes

Einschussstelle, Einschuss-Stelle SUST. f <-, -n>

Einschussstelle (am Körper)

orificio m de bala

Einschussstelle (an der Wand)

impacto m de bala

ABM-Stelle <-, -n> [a:be:ˈʔɛm-] SUST. f ECON.

ABM-Stelle

puesto de trabajo proporcionado por el Plan de Fomento de Empleo

anstelle, an Stelle [anˈʃtɛlə] PREP. +gen.

anstelle von etw

en vez de algo

anstelle von etw

en lugar de algo

Au-pair-Stelle <-, -n> SUST. f

Au-pair-Stelle

puesto m de au pair

I . stellen [ˈʃtɛlən] V. trans.

1. stellen:

stellen (hinstellen, aufstellen) auf

poner en

stellen auf

colocar en

stellen (hineinstellen) in

meter en

du sollst es stellen, nicht legen

tienes que ponerlo vertical y no horizontalmente

stell bitte das Fahrrad in den Keller

pon la bicicleta en el sótano, por favor

etw an die Wand stellen

adosar algo a la pared

die Szene wirkt gestellt

la escena ha salido muy poco natural

die Katze stellt den Schwanz

al gato se le pone el rabo de punta

auf sich selbst gestellt sein

tener que arreglárselo uno solo

2. stellen:

stellen (regulieren)

ajustar, regular

stellen (lauter, höher)

subir

stellen (leiser, kleiner)

bajar

stell das Radio leiser/lauter

baja/sube la radio

hast du den Herd auf null gestellt?

¿has apagado el horno?

die Uhr stellen

poner el reloj en hora

den Wecker auf 7 Uhr stellen

poner el despertador para las siete

etw kalt stellen

poner algo a refrescar

etw ruhig stellen MED. (Arm, Bein)

inmovilizar algo

etw warm stellen

poner algo al fuego

3. stellen (bereitstellen):

stellen

proporcionar, poner a disposición

stellen

presentar

4. stellen (Verbrecher):

stellen

capturar, coger

5. stellen:

stellen (Frage)

hacer

stellen (Aufgabe)

poner

stellen (Thema)

plantear

stellen (Antrag)

presentar

jdm ein Horoskop stellen

elaborar el horóscopo de alguien

sie stellten ihn vor die Alternative, zu ...

le pusieron ante la alternativa de...

das stellt uns vor die Aufgabe, zu ...

esto nos impone la tarea de...

eine Sache über eine andere stellen

dar más importancia a una cosa que a otra

etw in Frage stellen

poner algo en duda

etw zur Diskussion stellen

poner algo a discusión

ich stelle es in Ihr Ermessen

lo pongo a su elección

6. stellen (Wend):

jdn vor Gericht stellen

llevar a alguien a los tribunales

jdn unter Anklage stellen

someter a alguien a proceso

etw unter Strafe stellen

poner una multa a algo

II . stellen [ˈʃtɛlən] V. v. refl. sich stellen

1. stellen (sich hinstellen):

sich stellen auf

ponerse (de pie) en

er stellte sich ans Fenster

se puso junto a la ventana

sie stellte sich ihm in den Weg

se le puso en medio

sich auf Zehenspitzen stellen

ponerse de puntillas

2. stellen (vortäuschen):

sich stellen

fingir, hacerse

er stellt sich taub

se hace el sueco

er stellt sich krank

finge que está enfermo

nun stell dich nicht so dumm

no te hagas el tonto

3. stellen (der Polizei):

sich stellen

entregarse

4. stellen (nicht ausweichen):

sich etw dat. stellen

enfrentarse a algo

sie stellte sich den Journalisten

se presentó a los periodistas

5. stellen (Frage, Aufgabe):

sich stellen

surgir, plantearse

es stellten sich uns allerlei Probleme

nos surgieron varios problemas

6. stellen (Standpunkt, Unterstützung):

wie stellen Sie sich zu dem neuen Projekt?

¿qué opina Ud. del nuevo proyecto?

sich gegen etw stellen

oponerse a algo

sich hinter jdn stellen

apoyar a alguien

7. stellen (Wend):

sich gut (mit jdm) stellen

llevarse bien (con alguien)

zufrieden|stellen, zufrieden stellen V. trans.

jdn zufriedenstellen

satisfacer a alguien

jdn zufriedenstellen

contentar a alguien

fertig|stellen, fertig stellen V. trans.

etw fertigstellen

concluir algo

Ejemplos de uso para Stelle

undichte Stelle

fuga f

freie Stelle

vacante f

staatliche Stelle

organismo público

(ich) an deiner Stelle ...

(yo) en tu lugar...

an der gleichen Stelle

en el mismo lugar

an Ort und Stelle

a su debido tiempo

an jds Stelle treten

sustituir a alguien

jdn [o. jds Stelle] vertreten

hacer las veces de alguien

auf der Stelle treten coloq.

no avanzar

an Stelle von etw

en vez de algo

die kompetente Stelle

la autoridad competente

an drittletzter Stelle

en antepenúltimo lugar

eine halbe Stelle

(trabajo de) media jornada

auf der Stelle (sofort)

al tiro amer.

zur Stelle sein

estar presente

eine Stelle antreten

empezar a trabajar

an erster Stelle

en primer lugar

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Alle Funde sind nach § 2.1 Staatseigentum, egal an welcher Stelle der Fundort liegt.

de.wikipedia.org

Sie werden oft in Form eines Wettbewerbs von öffentlichen oder privaten Stellen oder von Stiftungen ausgeschrieben und für besondere künstlerische Leistungen vergeben.

de.wikipedia.org

In den 1990er Jahren baute die Sparkasse an dieser Stelle ein Gebäude, das etwa dieselbe Größe und denselben Grundriss aufweist.

de.wikipedia.org

An der Stelle der abgerissenen Synagoge erinnert seit 1986 ein Gedenkstein an sie.

de.wikipedia.org

Erreicht wird diese Verringerung der Radarsignatur hauptsächlich durch die Verwendung von Verbundwerkstoffen an Stelle von metallischen Werkstoffen sowie durch eine optimierte Formgebung.

de.wikipedia.org

Die Ufer bestehen zum Teil aus terrassenartigen Steinplatten, die für Wanderer und Erholungsuchende an vielen Stellen einen leichten Zugang ans und über das Wasser ermöglichen.

de.wikipedia.org

Da aber die zuständigen Stellen dies anders sahen, änderten sie ihre Wahrnehmung und glaubten schließlich selbst an die Unsinkbarkeit des Schiffs.

de.wikipedia.org

An vier Stellen in der Kultkammer gibt es rechteckige Felder, die mit Relief und Malereien dekoriert sind.

de.wikipedia.org

Der See ist 8,4 km lang, an seiner breitesten Stelle 1,2 km breit, und hat eine Fläche von 8,9 km².

de.wikipedia.org

Im Hintergrund sieht man eine baumlose Mittelgebirgslandschaft, aus der an zwei Stellen Rauchsäulen aufsteigen.

de.wikipedia.org