Traducciones de „Seite“ en el diccionario alemán » español

Seite <-, -n> [ˈzaɪtə] SUST. f

1. Seite:

Seite (allgemein)

lado m

Seite (Stoffseite, Schallplattenseite)

cara f

Seite an Seite

codo con codo

auf beiden Seiten der Straße

a ambos lados de la calle

nach allen Seiten offen sein (für Vorschläge)

estar abierto a todo tipo de propuestas

von allen Seiten

de todas partes

sie kamen von allen Seiten

venían de todos lados

zur Seite gehen

apartarse

etw zur [o. auf die] Seite legen

apartar algo

jdn von der Seite ansehen

mirar a alguien de lado [o de reojo]

er weicht nicht von ihrer Seite coloq.

no se aparta de su lado

jdn auf seiner Seite haben

tener a alguien de su parte

jdm zur Seite stehen

apoyar a alguien

jdm jdn an die Seite stellen

mandar a alguien en ayuda de alguien

etw auf die Seite legen coloq. (sparen)

ahorrar algo

jdn zur Seite nehmen, um ihm etw zu sagen

apartar a alguien para decirle algo

etw auf die Seite schaffen coloq.

apartar [o reservar] algo

2. Seite:

Seite (Hinsicht, Aspekt)

parte f

Seite (Hinsicht, Aspekt)

lado m

Seite (Charakterzug)

lado m

alles hat zwei Seiten [o. eine gute und eine schlechte Seite]

todas las cosas tienen su contra [o su lado bueno y su lado malo]

das Recht ist auf ihrer Seite

la razón está de su parte

auf der einen Seite hast du Recht, auf der anderen ...

por una parte tienes razón, por otra...

von dieser Seite kenne ich ihn gar nicht

no lo conozco así

sich von seiner besten Seite zeigen

mostrar su mejor cara

sie lernte ihn von einer anderen Seite kennen

descubrió un aspecto nuevo de su personalidad

das ist ihre schwache Seite coloq.

esto es su punto débil

das ist ihre starke Seite coloq.

esto es su fuerte

3. Seite (Buchseite):

Seite

página f

neue Seite

página nueva

nummerierte Seite

página numerada

auf der ersten Seite

en la primera página

siehe Seite 15

véase página 15

die Gelben Seiten®

las Páginas Amarillas

4. Seite (Verhandlungspartner):

Seite

parte f

beide Seiten waren einverstanden

ambas partes estuvieron de acuerdo

5. Seite (Interessensgruppe):

von kirchlicher Seite

de parte de la Iglesia

wie von offizieller Seite verlautete, ...

como indicaron fuentes oficiales...

Seite SUST.

Entrada creada por un usuario

auf die andere Seite wechseln POL.

cambiarse de bando

auf die andere Seite wechseln POL.

pasarse al otro bando

Seite SUST.

Entrada creada por un usuario

ich werde ihn auf meine Seite ziehen

le pondré de mi parte

Postscript-Seite <-, -n> SUST. f INFORM.

Postscript-Seite

página f postscript

Download-Seite <-, -n> [ˈdaʊnloːt-] SUST. f

Download-Seite

página f (web) de descarga [o downloads]

Ejemplos de uso para Seite

Seite an Seite

codo con codo

neue Seite

página nueva

nummerierte Seite

página numerada

vorhergehende Seite

página anterior

sie blickte zur Seite

miró hacia un lado

jdm zur Seite stehen

apoyar a alguien

eine Seite leer lassen

dejar una página en blanco

etw zur Seite schieben

apartar algo

auf der ersten Seite

en la primera página

auf der gegenüberliegenden Seite

en el lado opuesto

Seite 17 und folgende

página 17 y siguientes

unten auf der Seite

al pie de la página

auf der rechten Seite

a la derecha

von gut unterrichteter Seite

de fuentes bien informadas

zur Seite sacken

caerse hacia el lado

vergleiche oben/Seite 12

véase [o compárese] arriba/página 12

bis Seite 30

hasta la página 30

zur Seite gehen

apartarse

von kirchlicher Seite

de parte de la Iglesia

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Oberseite ist beschuppt, die Seiten der ausgewölbten Unterseite tragen dichte Haarbüschel, die aller Wahrscheinlichkeit nach als Rezeptoren für Pheromone dienen.

de.wikipedia.org

Virtueller Speicher ermöglicht der Prozessverwaltung eines Betriebssystems, weite Teile gemeinsam benutzter Bibliotheken in gemeinsam verwendeten Seiten physischen Speichers abzulegen.

de.wikipedia.org

Eine andere vergleichsweise rechtlich belastbarere Möglichkeit ist die Durchsetzung eines allgemeinen Verbots privater E-Mail-Kommunikation von Seiten der Geschäftsleitung.

de.wikipedia.org

Die Hauptstraßen gehen im rechten Winkel von den Seiten dieses Zentralplatzes ab.

de.wikipedia.org

Eine Rachewelle beginnt auf beiden Seiten, so dass am Ende beide Familien nahezu ausgelöscht sind.

de.wikipedia.org

1949 ließ die sowjetische Besatzungsmacht auf deutscher Seite der Grenze 250 Meter Gleis demontieren, womit die Strecke endgültig unterbrochen war.

de.wikipedia.org

Weitere neun Königstreue wurden gehängt, weil sie die Seiten gewechselt hatten, andere Quellen sagen, dass die Tories wegen Kriegsverbrechen vor ein Gericht gestellt wurden.

de.wikipedia.org

Der untere Teil der Brücke ist für Fußgänger zugänglich und mit seinen auf der flussabwärts gelegenen Seite zum Wasser führenden Stufen als Aufenthaltsort beliebt.

de.wikipedia.org

In diesem Zwischenbau nimmt die rechte Seite ein großes korbbogiges Tor ein, links davon sind zwei Fenster.

de.wikipedia.org

Auf der anderen Seite ist das Wikingerdorf, welches in einem norwegischen Fjord liegt, ein zweites Zentrum der Handlung.

de.wikipedia.org