Traducciones de „Sarg“ en el diccionario alemán » español

Sarg <-(e)s, Särge> [zark, pl: ˈzɛrgə] SUST. m

Sarg

ataúd m

Sarg

féretro m

Sarg

cajón m Co. Sur

ein|sargen V. trans.

1. einsargen (Tote):

einsargen

poner en el ataúd

2. einsargen (Wend):

sich mit etw dat. einsargen lassen können coloq.

poder irse al diablo con algo

was, 2000 Euro für so eine miese Anlage? damit können Sie sich einsargen lassen! coloq.

¿qué?, ¿2000 € por este bodrio de equipo? ¡ande ya, que le zurzan!

Ejemplos de uso para Sarg

die Trauergäste folgten dem Sarg nach

el cortejo fúnebre seguía al [o iba detrás del] féretro

ein Nagel zu jds Sarg sein coloq.

darle muchos dolores de cabeza [o disgustos] a alguien

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Diensthabenden schoben den Leichnam ohne Sarg bzw. ohne dessen Oberteil in den Verbrennungsofen.

de.wikipedia.org

Die Weitläufigkeit der Gemeinde bedeutete lange Wege zum Gottesdienst; was besonders ungünstig für den Transport des Sargs bei Beerdigungen war.

de.wikipedia.org

In deren Mitte wurde der dekorierte prächtige vierschichtige Sarg gestellt, in der ihn umgebenden Seitenkammer befinden sich verschiedene Arten von Grabbeigaben.

de.wikipedia.org

Diese Urne wurde am Tag der Beerdigung in einem schwarzen Sarg gestellt, der mit einem Leichenzug vom Wohnhaus zu Friedhof getragen wurde.

de.wikipedia.org

Der Sarg wurde dabei auf einen Leiterwagen gestellt, und unter dem Sarg lagen dicke Strohbündel, das sogenannte Totenstroh.

de.wikipedia.org

Der Sarg war von ihm selbst entworfen worden.

de.wikipedia.org

Der Sarg erschien ihnen viel zu leicht für die Leiche, und sie stellten fest, dass sein Körper unter der Folter zerfetzt worden war.

de.wikipedia.org

Noch 1947 stand der Sarg im Chorraum der Domruine.

de.wikipedia.org

Die meisten waren auf einem Totenbrett oder in einem aus Eichenhölzern bestehenden Sarg bestattet.

de.wikipedia.org

Sein Sarg wurde zwei Tage im Yankee Stadium aufgebahrt, in dem ihm rund 77.000 Menschen die letzte Ehre erwiesen.

de.wikipedia.org