Traducciones de „Revision“ en el diccionario alemán » español

Revision <-, -en> [reviˈzjo:n] SUST. f

1. Revision FIN., ECON. (Prüfung, Durchsicht):

Revision

inspección f

Revision

auditoría f

interne Revision

auditoría interna

2. Revision:

Revision (Kontrolle)

revisión f

Revision (von Gepäck)

registro m

3. Revision TIPOGR.:

Revision

contraprueba f

4. Revision DER.:

Revision

recurso m de casación

Revision einlegen, in die Revision gehen

interponer recurso de casación

5. Revision elev. (Änderung):

Revision

modificación f

ich bin zu einer Revision meiner Entscheidung bereit

estoy dispuesto a replantearme mi decisión

Ejemplos de uso para Revision

interne Revision

auditoría interna

Revision einlegen, in die Revision gehen

interponer recurso de casación

Annahme der Revision

admisión de la revisión

ich bin zu einer Revision meiner Entscheidung bereit

estoy dispuesto a replantearme mi decisión

wir bekommen eine Revision, aber macht bloß keinen Heckmeck (kein Aufheben)

van a pasar a hacernos una revisión, pero no montéis ningún número

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die erfolgreiche Revision setzt das Geltendmachen und Vorliegen eines (oder mehrerer) der in und VwGO genannten Revisionsgründe voraus.

de.wikipedia.org

Seitdem wurden hierher zahlreiche Gattungen gestellt, die nach der jüngsten Revision nicht mehr dazu zählen.

de.wikipedia.org

Nach dem formal konsequenten Freispruch ging der deutsche Ankläger in Revision.

de.wikipedia.org

Sie wurde in zahlreichen Revisionen seit dem 7. Jahrhundert in der römisch-katholischen Kirche zum bis heute gültigen Bibeltext.

de.wikipedia.org

Der Bundesgerichtshof hat auf die Revision der Verteidigung hin das Urteil zum Teil aufgehoben.

de.wikipedia.org

Alle von der Revision durchgeführten Prüfungen dienen nicht zuletzt dem Ziel, Handlungsbedarf aufzuzeigen und Grundlagen für Entscheidungen zu liefern.

de.wikipedia.org

Der Verteidiger kündigte gegen das Urteil Revision an.

de.wikipedia.org

Er ist für das ganze ESZB zuständig und koordiniert die Revisionen.

de.wikipedia.org

Weiter förderte er die Revision des Waldwegnetzes und die Betriebsregulierungen.

de.wikipedia.org

Dies wird vor allem durch die häufigen Interpolationen und zum Teil auch durch die interpretierenden Revisionen in Korrekturen am Text deutlich.

de.wikipedia.org