Traducciones de „Nest“ en el diccionario alemán » español

Nest <-(e)s, -er> [nɛst] SUST. nt

1. Nest (von Tieren):

Nest

nido m

sich ins gemachte Nest setzen coloq. fig.

hacer buena boda

das eigene Nest beschmutzen (Familie)

poner verde [o criticar] a su familia

das eigene Nest beschmutzen (Land)

criticar su país

2. Nest coloq. pey. (Dorf):

Nest

poblacho m

3. Nest coloq. (Schlupfwinkel):

Nest

nidal m

Nest SUST.

Entrada creada por un usuario

Nest nt fig.

hogar m

Ejemplos de uso para Nest

das eigene Nest beschmutzen (Familie)

poner verde [o criticar] a su familia

sich ins gemachte Nest setzen coloq. fig.

hacer buena boda

das Nest hängt im dichten Röhricht

el nido está escondido entre las cañas

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das Nest verhandelt unter anderem Themen wie Anderssein, Normalität, Einsamkeit, Familienzusammenhalt und kindliche Ängste.

de.wikipedia.org

Weibchen in ein Nest legen, kann die Gelegegröße 7–10 Eier umfassen.

de.wikipedia.org

Für die Art sind sowohl wenig sorgfältig und gering versteckte Nester bekannt als auch solche, die gut getarnt und mit trockenen Halmen sorgfältig ausgelegt sind.

de.wikipedia.org

Es wird jedoch auch vermutet, dass die letzten Schlüpflinge im Nest überwintern (Inozemtsev 1994).

de.wikipedia.org

Bird’s Nest – Herzog & de Meuron in China ist ein Dokumentarfilm der Regisseure Christoph Schaub und Michael Schindhelm aus dem Jahr 2008.

de.wikipedia.org

Etwa drei Wochen nach dem Schlüpfen verlassen die Jungen das Nest.

de.wikipedia.org

Der Milchner bewacht das Nest, bis die Jungfische nach vier bis sechs Wochen schlüpfen.

de.wikipedia.org

Nach 7 Wochen sind die Jungen flügge und verlassen das Nest.

de.wikipedia.org

Ihre Nester legen sie meistens in Felsspalten an, oft auch zusammen mit dem Siedelsperling, oder unter Dächern niedriger Häuser.

de.wikipedia.org

So nehmen nestbauende Termiten oder Wespen-Arten die Gestalt des entstehenden Nests in ihrer Umgebung wahr und reagieren darauf durch Anpassung ihrer eigenen Bautätigkeit.

de.wikipedia.org