Traducciones de „Halse“ en el diccionario alemán » español

Hals <-es, Hälse> [hals, pl: ˈhɛlzə] SUST. m

1. Hals ANAT.:

Hals

cuello m

Hals (Kehle)

garganta f

den Hals recken

estirar el cuello

sich dat. nach jdm den Hals verrenken coloq.

esperar a alguien ansiosamente

das Wasser steht ihm bis zum Hals

está con el agua al cuello

Hals über Kopf coloq. (plötzlich)

de golpe y porrazo

Hals über Kopf (unüberlegt)

de cabeza

jdm um den Hals fallen

arrojarse al cuello de alguien

sich jdm an den Hals werfen coloq.

pegarse a [o colgarse de] alguien

sich dat. den Hals brechen coloq.

romperse el cuello

sich dat. den Hals brechen fig.

estrellarse

jdm den Hals umdrehen coloq.

arruinar (económicamente) a alguien

wer hat uns die Polizei auf den Hals gehetzt? coloq.

¿quién nos ha echado encima la policía?

sich dat. jdn/etw vom Hals schaffen coloq.

quitarse a alguien/algo de encima

aus vollem Hals

a voz en cuello

aus vollem Hals

a grito pelado

das Wort blieb ihm im Hals(e) stecken

la palabra se le quedó atragantada en la garganta

er hat viel am Hals coloq.

tiene muchas preocupaciones

bleib mir mit deinen Problemen vom Hals coloq.

¡déjame tranquilo con tus problemas!

das hängt mir zum Hals heraus coloq.

estoy hasta el gorro

etw in den falschen Hals bekommen coloq.

entender mal algo

sie kann den Hals nicht vollkriegen coloq.

no se conforma con nada

2. Hals (Flaschenhals):

Hals

cuello m

3. Hals (von Instrument):

Hals

mango m

Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde <-, ohne pl > SUST. f

Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde

otorrinolaringología f

Hals- und Beinbruch INTERJ.

Hals- und Beinbruch

¡buena suerte!

Hals- und Beinbruch für deinen Wettkampf!

¡buena suerte en la competición!

Hals-Nasen-Ohren-Arzt (-Ärztin) <-es, -Ärzte; -, -nen> [---ˈ---] SUST. m (f)

Hals-Nasen-Ohren-Arzt (-Ärztin)

otorrinolaringólogo(-a) m (f)

Hals-Nasen-Ohren-Arzt (-Ärztin)

otorrino(-a) m (f) coloq.

Hals V.

Entrada creada por un usuario

einen dicken Hals bekommen

encenderle a uno la sangre

Hals SUST.

Entrada creada por un usuario

jdn/etwas am Hals haben (viel Ärger mit jdm/etwas haben) coloq. idiom.

tener a alguien/algo encima coloq.

jdn/etwas am Hals haben (viel Ärger mit jdm/etwas haben) coloq. idiom.

caerle a alguien alguien/algo encima coloq.

Luisa hat sein Cousin am Hals. idiom. ej.

Luisa no se saca a su primo de encima. coloq.

Hals SUST.

Entrada creada por un usuario

aus vollem Hals (Lachen)

a carcajada limpia

Ejemplos de uso para Halse

aus vollem Halse lachen

reírse a carcajadas

ihm hing die Zunge zum Halse heraus coloq.

estaba más seco que un pozo

das Wort blieb ihm im Hals(e) stecken

la palabra se le quedó atragantada en la garganta

das Herz schlägt ihm bis zum Halse

tiene el corazón en un puño