Traducciones de „Bein“ en el diccionario alemán » español

Bein <-(e)s, -e> [baɪn] SUST. nt

1. Bein (Körperteil):

Bein

pierna f

die Beine übereinanderschlagen

cruzar las piernas

von einem Bein auf das andere treten coloq.

estar inquieto

sich dat. (k)ein Bein ausreißen coloq.

(no) matarse trabajando

er stellt ihm ein Bein

le pone la zancadilla

mit einem Bein im Grab stehen

estar con un pie en la tumba

sich dat. die Beine in den Bauch stehen coloq.

estar de plantón

auf wack(e)ligen Beinen stehen fig. coloq.

colgar de un hilo

mit beiden Beinen im Leben stehen

tener los pies en el suelo

jdm Beine machen coloq.

echar a alguien

die Beine in die Hand nehmen coloq.

salir escapado, salir disparado

etw auf die Beine stellen

montar algo

er kann sich kaum auf den Beinen halten

apenas puede mantenerse en pie

sie ist den ganzen Tag auf den Beinen

lleva todo el día trabajando

er ist schon wieder auf den Beinen

ya se ha recuperado totalmente

auf einem Bein kann man nicht stehen provb.

no se pueden dejar las cosas a medias

2. Bein (eines Tieres, Stuhls):

Bein

pata f

3. Bein elev. (Knochen):

Bein

hueso m

etw geht jdm durch Mark und Bein

algo le parte el alma a alguien

Bein SUST.

Entrada creada por un usuario

auf einem Bein stehen DEP.

equilibrarse en una pierna

Ejemplos de uso para Bein

sich dat. (k)ein Bein ausreißen coloq.

(no) matarse trabajando

jdm ans Bein pinkeln

subírsele a alguien a la chepa

jdm ans Bein treten

dar a alguien una patada en la pierna

Stein und Bein schwören coloq.

jurar por lo que más se quiere [o todos los santos]

das Bein hoch lagern

poner la pierna en alto

mit abgewinkeltem Bein

con la pierna flexionada

ein steifes Bein

una pierna anquilosada

sein Bein war stark angeschwollen

tenía la pierna muy hinchada

auf einem Bein lahm sein

cojear de una pierna

es friert Stein und Bein coloq.

hace un frío que se hielan las palabras

er stellt ihm ein Bein

le pone la zancadilla

sich dat. einen Arm/ein Bein brechen

romperse un brazo/una pierna

mit einem Bein im Grab stehen

estar con un pie en la tumba

er ist (mir) ein Klotz am Bein coloq.

me molesta

von einem Bein auf das andere treten coloq.

estar inquieto

etw geht jdm durch Mark und Bein

algo le parte el alma a alguien

das geht mir durch Mark und Bein

esto me llega hasta la médula

auf einem Bein kann man nicht stehen provb.

no se pueden dejar las cosas a medias

ich habe mir an den Sträuchern das Bein zerkratzt

me he arañado la pierna con las matas

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er hat eine leichte Kopfverletzung und einen Splitter im Bein.

de.wikipedia.org

Kurz nachdem es heimgekommen war, war das Kind plötzlich an beiden Beinen gelähmt.

de.wikipedia.org

Die Krallen der Beine sind fast immer innen gezähnt.

de.wikipedia.org

Sie kennzeichnen sich durch die ausgesprochen langen und schlanken Beine sowie das fehlende Horn.

de.wikipedia.org

Gekämpft wird mit den Fäusten, Beinen und mit allen möglichen Gegenständen, die in der Gegend herumliegen oder die man den Gegnern abnehmen kann.

de.wikipedia.org

Schwere Krankheiten musste er durchstehen: 1981 Herzinfarkt, 1984 Rückenoperation, 1994 Beinamputation wegen Durchblutungsstörungen, später verlor er auch das zweite Bein.

de.wikipedia.org

Die Grundfarbe ihres dichten, wolligen Fells ist weiß, die Beine sind schwarz.

de.wikipedia.org

Es war eine große, flache Holzkiste mit klappbaren Beinen.

de.wikipedia.org

Auch die Beine können betroffen sein, in schweren Fällen sogar der ganze Körper.

de.wikipedia.org

In der nur 0,8 × 0,5 m messenden Kammer wurden drei Kinderskelette in Hockerstellung (angezogene Beine) und eine Keramikschale gefunden.

de.wikipedia.org