zwingen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für zwingen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.zwin·gen <zwạng, gezwụ̣ngen> [ˈtsvɪŋən] VERB trans

1. zwingen (mit Druck veranlassen):

zwingen

þvinga

ich lasse mich nicht [dazu] zwingen

ég læt ekki neyða mig [til þess]

ich lasse mich nicht [dazu] zwingen (allgemein)

ég læt ekki þvinga mig

2. zwingen geh:

jdn zu Boden zwingen

knésetja e-n

3. zwingen (notwendig veranlassen):

zwingen

neyða

gezwungen sein, etw zu tun

neyðast til að gera e-ð

II.zwin·gen <zwạng, gezwụ̣ngen> [ˈtsvɪŋən] VERB refl

sich zu etw Dat zwingen

neyða sig til e-s

III.zwin·gen <zwạng, gezwụ̣ngen> [ˈtsvɪŋən] VERB intr

zum Handeln/Umdenken zwingen

þvinga e-n til aðgerða/umhugsunar

Zwin·ge <-, -n> [ˈtsvɪŋə] SUBST f TECH

Zwinge

þvinga f

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jdn in die Knie zwingen geh

koma e-m á kné

zwingen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ich lasse mich nicht [dazu] zwingen

ég læt ekki neyða mig [til þess]

ich lasse mich nicht [dazu] zwingen (allgemein)

ég læt ekki þvinga mig

jdn zu Boden zwingen

knésetja e-n

zum Handeln/Umdenken zwingen

þvinga e-n til aðgerða/umhugsunar

jdn in die Knie zwingen geh

koma e-m á kné

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese anhaltende Krise zwang viele Mitglieder der Juraföderation zur Arbeitssuche im Ausland.

de.wikipedia.org

Da infolge des Generalstreiks auch die Totengräber streiken, ist die Familie gezwungen, länger als geplant zu verweilen.

de.wikipedia.org

Finanzielle Gründe zwangen ihn 1769 zum Verkauf seines Kittlitzer Besitzes.

de.wikipedia.org

Dieser zwingt den Studenten ihn an einen Treffpunkt mit anderen Räubern zu fahren.

de.wikipedia.org

So waren beide gezwungen Theaterproduktionen auf hohem Niveau zu schaffen.

de.wikipedia.org

Dadurch waren sie aber zu verbotenem Lebensmittelschmuggel ins Ghetto gezwungen.

de.wikipedia.org

Die breiten Messflächen zwingen die Messrollen genau in die gegenüberliegende Lage.

de.wikipedia.org

Danach wurde er zur Arbeit als Chemiker gezwungen.

de.wikipedia.org

Sie dient entweder dazu, den nächsten Spieler zur Aufnahme des Stapels zu nötigen, oder ihn zu zwingen seinerseits eine hohe Karte als defensive Karte auszuspielen.

de.wikipedia.org

Durch die zunehmende Bodenvernässung wurden die Bewohner zur Verlegung ihrer Häuser auf den Geestrand gezwungen.

de.wikipedia.org