verlangen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für verlangen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.ver·lạn·gen VERB trans

1. verlangen (fordern):

etw verlangen von +Dat

krefjast e-s af +Dat

einen Preis verlangen

fara fram á verð

2. verlangen (erfordern):

verlangen

krefjast

diese Arbeit verlangt volle Konzentration

þetta starf krefst algerrar einbeitingar

3. verlangen (erwarten):

verlangen

ætlast til e-s

das ist nicht zu viel verlangt

það er ekki til of mikils mælst

II.ver·lạn·gen VERB intr

1. verlangen (erfordern):

nach etw Dat verlangen

fara fram á e-ð

2. verlangen (jd zu sehen wünschen):

nach jdm verlangen

biðja um e-n

3. verlangen (um etw bitten):

nach etw Dat verlangen

biðja um e-ð

Ver·lạn·gen <-s, -> SUBST nt

1. Verlangen (dringender Wunsch):

Verlangen nach +Dat

þrá f eftir +Dat

2. Verlangen (Forderung):

Verlangen

beiðni f

auf Verlangen

eftir pöntun

auf jds Akk Verlangen [hin]

að beiðni e-s

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

übermächtig Verlangen

yfirþyrmandi

sehnsüchtig Verlangen

ákafur

eine ultimative Forderung/ein ultimatives Verlangen

síðasta/endanleg krafa f

mich packt auf einmal ein unwiderstehliches Verlangen, nach Island zu fliegen

mig grípur allt í einu ómótstæðileg löngun til að fljúga til Íslands

verlangen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

auf Verlangen

eftir pöntun

auf jds Akk Verlangen [hin]

að beiðni e-s

mich packt auf einmal ein unwiderstehliches Verlangen, nach Island zu fliegen

mig grípur allt í einu ómótstæðileg löngun til að fljúga til Íslands

einen Preis verlangen

fara fram á verð

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Spannungen zwischen den verschiedenen Konfessionen verlangten jedoch auf Dauer nach einem eigenen Kirchenbau.

de.wikipedia.org

Doch diese entgegnen, dass sie eine Entschädigung für ihre Investition und ihre Anwesenheit verlangen.

de.wikipedia.org

Dort hatten die Gerbergesellen von ihren Meistern mehr Geld und Arbeitserleichterungen verlangt.

de.wikipedia.org

Die Vorstandschaft des Clubs rotierte innerhalb der Mitglieder und verlangte dabei, ein Essen in einem Restaurant auszurichten und dazu einen Gast einzuladen.

de.wikipedia.org

Und der Kundschaft verlangt es auch nach Literatur aus der magischen Dimension, auf die sie seit Jahren verzichten mussten.

de.wikipedia.org

Es wurde seitdem Geld für den Erwerb des Landstücks verlangt.

de.wikipedia.org

Alternativ kann sie vom Gesellschafter verlangen, dass er aus dem Geschäft erlangte Rechtspositionen auf die Gesellschaft überträgt.

de.wikipedia.org

Nach Ankunft des Gutes an der Ablieferungsstelle ist der legitimierte Besitzer des Ladescheins berechtigt, vom Frachtführer die Ablieferung des Gutes zu verlangen (Abs.

de.wikipedia.org

Er wollte sich nicht solange binden, wie verlangt wurde.

de.wikipedia.org

Eine Quittung für Einzahlungen ist nach § 14 auf Verlangen auszustellen, bei Schecks ist darauf ein Vermerk Eingang vorbehalten zu vermerken.

de.wikipedia.org