verführen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für verführen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

ver·fü̱h·ren VERB trans

1. verführen (verleiten):

jdn verführen

afvegaleiða e-n

jdn verführen (sexuell)

tæla

jdn verführen (sexuell)

draga e-n á tálar

2. verführen scherzh (verlocken):

jdn zu etw verführen

freista e-s með e-u

ver·fah·ren¹ [fɛɐ̯ˈʔfaːrɛn] VERB intr unreg +sein

1. verfahren (vorgehen):

verfahren

gera e-ð með e-m hætti

2. verfahren (umgehen):

[mit jdm] verfahren

koma fram við eða meðhöndla e-n með e-m hætti

I.ver·fah·ren² [fɛɐ̯ˈʔfaːrɛn] unreg VERB trans

verfahren Benzin:

verfahren

eyða (í akstur)

II.ver·fah·ren² [fɛɐ̯ˈʔfaːrɛn] unreg VERB refl

sich verfahren

villast (í akstri)

ver·fah·ren³ [fɛɐ̯ˈʔfaːrɛn] ADJ

die Sache ist völlig verfahren

málið er komið í hnút

Ver·fah·ren <-s, -> [fɛɐ̯ˈʔfaːrɛn] SUBST nt

1. Verfahren (Methode):

Verfahren

aðferð f

2. Verfahren (Gerichtsverfahren):

Verfahren

dómsmál nt

Verfahren

málaferli nt Pl

gegen jdn läuft ein Verfahren

mál hefur verið höfðað gegn [or á hendur] e-m

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

das Verfahren niederschlagen

fella málið niður

sie haben andere Verfahren als wir

þeir nota aðrar aðferðir en við

verführen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sie haben andere Verfahren als wir

þeir nota aðrar aðferðir en við

das Verfahren niederschlagen

fella málið niður

gegen jdn läuft ein Verfahren

mál hefur verið höfðað gegn [or á hendur] e-m

die Sache ist völlig verfahren

málið er komið í hnút

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die radikale und militante Gemeinschaft der Kannibalinnen – einer Legende nach sollen sie Männer verführen, töten und verspeisen – soll zur Umsiedlung in ein Reservat überredet werden.

de.wikipedia.org

Demzufolge verführen die süßen Alkoholika die Jugend zu verantwortungslosem Verhalten.

de.wikipedia.org

Dargestellt wird das Motiv des Weisen, der durch eine schöne Frau verführt, überlistet und bloßgestellt wird.

de.wikipedia.org

Dort holt ihn seine Vergangenheit in Form eines wütenden Vaters, dessen Tochter er einst verführt hatte, wieder ein.

de.wikipedia.org

Obwohl er sie anherrscht, sie solle aufhören, seine Schüler zu verführen, und die Stadt verlassen, nimmt sie ihn vor ihren Kollegen in Schutz und bietet ihm Wein an.

de.wikipedia.org

Besonders heftige Widerstände kamen aus konservativen Kreisen des Katholizismus, die befürchteten, dass solche Lehrinhalte die Jugend zu unzüchtigen Gedanken verführen könnten.

de.wikipedia.org

Dies könne zu gefährlich laxen Verhütungsmaßnahmen verführen, was dann zu einer Zunahme von sexuell übertragbaren Krankheiten führen würde.

de.wikipedia.org

Am nächsten Tag verführt er sie in einem Hotelzimmer.

de.wikipedia.org

Dort wird er von der Hexe in Gestalt einer jungen Frau verführt.

de.wikipedia.org

Er nutzt die Situation aus, um sie zu verführen und vermittelt sie an einen Zirkus, mit dem sie fortan auf Reisen gehen soll.

de.wikipedia.org