tritt im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für tritt im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

tritt [trɪt] VERB

tritt 3. pers Sg von treten

Siehe auch: treten

I.tre·ten <trịtt, tra̱t, getre̱ten> [ˈtreːtn̩] VERB trans +haben

1. treten (mit dem Fuß stoßen):

treten

sparka

2. treten (mit dem Fuß betätigen):

treten

stíga

die Bremse treten

stíga á bremsuna

II.tre·ten <trịtt, tra̱t, getre̱ten> [ˈtreːtn̩] VERB intr

1. treten +haben (mit dem Fuß stoßen):

treten

sparka

nach jdm treten

sparka í e-n

sie trat ihm in den Bauch

hún sparkaði í magann á honum

2. treten +sein (einen Schritt machen):

treten

stíga

treten Sie bitte zur Seite

gjörið svo vel að stíga til hliðar

pass auf, wohin du trittst

gáðu að því hvert þú stígur

3. treten +sein o haben (den Fuß setzen):

treten

stíga

auf etw treten

stíga á e-ð

4. treten +sein o haben (betätigen):

treten

stíga

auf etw treten

stíga á e-ð

auf die Bremse treten

stíga á bremsuna

5. treten +sein (hervorkommen):

aus etw Dat treten

koma úr e-u

aus der undichten Stelle im Rohr trat Gas

það lak gas úr óþétta staðnum á rörinu

der Fluss trat über seine Ufer

áin flæddi yfir bakka sína

Schweiß trat ihm auf die Stirn

sviti spratt fram á enninu á honum

III.tre·ten <trịtt, tra̱t, getre̱ten> [ˈtreːtn̩] VERB refl

sie trat sich einen Nagel in den Fuß

hún steig á nagla

Wissensecke: Ins Fettnäpfchen treten

Tritt <-[e]s, -e> [trɪt] SUBST m

1. Tritt (Fußtritt):

Tritt

spark nt

jdm/etw einen Tritt geben

gefa e-m/e-u spark

2. Tritt kein Pl (Gang):

Tritt

göngulag nt

3. Tritt (Stufe):

Tritt

þrep nt

Tritt

spor nt

Tritt

skref nt

I.tre·ten <trịtt, tra̱t, getre̱ten> [ˈtreːtn̩] VERB trans +haben

1. treten (mit dem Fuß stoßen):

treten

sparka

2. treten (mit dem Fuß betätigen):

treten

stíga

die Bremse treten

stíga á bremsuna

II.tre·ten <trịtt, tra̱t, getre̱ten> [ˈtreːtn̩] VERB intr

1. treten +haben (mit dem Fuß stoßen):

treten

sparka

nach jdm treten

sparka í e-n

sie trat ihm in den Bauch

hún sparkaði í magann á honum

2. treten +sein (einen Schritt machen):

treten

stíga

treten Sie bitte zur Seite

gjörið svo vel að stíga til hliðar

pass auf, wohin du trittst

gáðu að því hvert þú stígur

3. treten +sein o haben (den Fuß setzen):

treten

stíga

auf etw treten

stíga á e-ð

4. treten +sein o haben (betätigen):

treten

stíga

auf etw treten

stíga á e-ð

auf die Bremse treten

stíga á bremsuna

5. treten +sein (hervorkommen):

aus etw Dat treten

koma úr e-u

aus der undichten Stelle im Rohr trat Gas

það lak gas úr óþétta staðnum á rörinu

der Fluss trat über seine Ufer

áin flæddi yfir bakka sína

Schweiß trat ihm auf die Stirn

sviti spratt fram á enninu á honum

III.tre·ten <trịtt, tra̱t, getre̱ten> [ˈtreːtn̩] VERB refl

sie trat sich einen Nagel in den Fuß

hún steig á nagla

Wissensecke: Ins Fettnäpfchen treten

In-Krạft-Tre·tenRR <-s> SUBST nt kein Pl, In·krạft·tre·ten <-s> SUBST nt kein Pl

In-Kraft-Treten

gildistaka f

das In-Kraft-Treten der neuen Vorschrift wurde für den 1.1. beschlossen

ákveðið var að nýju reglurnar gengju í gildi 1. 1.

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

zutage treten

koma í ljós

ins Fettnäpfchen treten

troða e-m um tær

in jds Fußstapfen treten übtr

fylgja í fótspor e-s

vor den Traualtar treten geh

láta gefa sig saman í kirkju

jdm gegen das Schienbein treten

sparka í sköflunginn á e-m

in den Hungerstreik treten

fara í hungurverkfall

tritt Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdm zu nahe treten

særa [or móðga] e-n

in Erscheinung treten

birtast

ich glaub' mich tritt ein Pferd!

nú er ég aldeilis hissa

solche Probleme treten immer geballt auf

þegar ein báran rís er önnur vís

von einem Bein aufs andere treten

tvístíga

auf Schritt und Tritt

í hverju skrefi

sich [von jdm] auf Schritt und Tritt beobachtet fühlen

finnast maður vera undir smásjánni [hjá e-m]

jdm/etw einen Tritt geben

gefa e-m/e-u spark

treten Sie bitte zur Seite

gjörið svo vel að stíga til hliðar

das Recht mit Füßen treten

fótumtroða lögin

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zur bemerkenswerten Regelmäßigkeit des Stadtgrundrisses tritt als weitere Eigentümlichkeit die gleichzeitige planmäßige und aufwendige Unterkellerung der Stadt.

de.wikipedia.org

Der gesellschaftskritische Subtext tritt vor allem zum Ende hin deutlich in den Vordergrund.

de.wikipedia.org

Im frühen Frühjahr sowie im Spätherbst tritt eine Variante der Art auf, die bräunlich gefärbt ist.

de.wikipedia.org

Eine pseudoradikuläre Symptomatik tritt meist bei weniger ausgeprägten Erkrankungen der Wirbelsäule oder der Muskulatur auf, zum Beispiel beim Facettensyndrom oder Triggerpunkten.

de.wikipedia.org

Er war daher auf internationalen Fluxus-Festivals vertreten und tritt durch viele Auftritte und Performances in Erscheinung.

de.wikipedia.org

Die Luft strömt in der Regel an der einen Längsseite ein, durchstreicht das Innere und die Tabakblätter und tritt an der gegenüberliegenden Längsseite wieder aus.

de.wikipedia.org

Dabei tritt eine Eigenständigkeit der Moralphilosophie auch gegenüber der Gotteslehre und Metaphysik hervor.

de.wikipedia.org

Sie tritt das erste Mal in der Folge "In Zeichensprache schlumpfen" auf.

de.wikipedia.org

Der reine Wechselstromanteil des Rippelstromes tritt vornehmlich in Kondensatoren in Erscheinung, die der Verringerung der Restwelligkeit dienen.

de.wikipedia.org

Dabei tritt das Retrodesign vor allem in zwei Ausprägungen auf.

de.wikipedia.org