setzen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für setzen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.set·zen [ˈzɛtsn̩] VERB trans +haben

1. setzen (platzieren):

setzen

setja

2. setzen (festlegen):

setzen

fastsetja

eine Frist setzen

fastsetja tímamörk

ein Ziel setzen

setja [sér] takmark

3. setzen (bringen):

etw in Betrieb setzen

koma e-u af stað

jdn auf Diät setzen

setja e-n í megrun

4. setzen (pflanzen):

setzen

gróðursetja

5. setzen (errichten):

[jdm] ein Denkmal setzen

reisa [e-m] minnisvarða

6. setzen (wetten):

seine Hoffnung in jdn setzen

binda vonir sínar við e-n

auf ein Pferd setzen

veðja á hest

Geld auf jdn/etw setzen

veðja peningum á e-n/e-ð

7. setzen TYPO:

setzen

setja

Wendungen:

es setzt was ugs

e-r fær að finna fyrir því

II.set·zen [ˈzɛtsn̩] VERB refl +haben sich setzen

1. setzen (sich niederlassen):

sich setzen

setjast

sich ins Auto setzen

setjast inn í bíl

bitte setzen Sie sich doch!

gerðu svo vel að fá þér sæti!

sich zu jdm setzen

setjast við hliðina á e-m

wollen Sie sich nicht zu uns setzen?

viltu ekki setjast hjá okkur?

2. setzen (sich senken):

sich setzen

setjast

III.set·zen [ˈzɛtsn̩] VERB intr

1. setzen +haben (wetten):

auf jdn/etw setzen

veðja á e-n/e-ð

2. setzen +sein o haben:

über etw Akk setzen (springen)

stökkva yfir e-ð

über etw Akk setzen (überschiffen)

fara yfir

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

Prioritäten setzen

forgangsraða

das i-Tüpfelchen auf etw setzen

reka smiðshöggið á e-ð

sich zur Wehr setzen

snúast til varnar

etw instand setzen

gera við e-ð

sich mit etw Dat auseinandersetzen setzen

fást við e-ð

sich in die Nesseln setzen ugs

baka sér vandræði

jdm ein Denkmal setzen

reisa e-m minnismerki

sich in Marsch setzen

koma sér af stað ugs

[die] Segel setzen

draga upp seglin

setzen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich [mit jdm] in Verbindung setzen

hafa samband [við e-n]

Himmel und Hölle in Bewegung setzen ugs

setja allt í gang

jdm den Stuhl vor die Tür setzen

henda e-m á dyr

jdm den Stuhl vor die Tür setzen (kündigen)

reka e-n

sich [mit jdm] an einen Tisch setzen

setjast að samningsborði [með e-m]

[bei etw Dat] sein Leben aufs Spiel setzen

leggja líf sitt að veði [við e-ð/í e-u]

jdm die Pistole auf die Brust setzen

setja e-m úrslitakosti

wollen Sie sich nicht zu uns setzen?

viltu ekki setjast hjá okkur?

sich Dat in den Kopf setzen, etw zu tun

vera harðákveðinn í að gera e-ð

ein Gerücht in die Welt setzen

koma orðrómi á kreik

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch hier setzte der Verlag ehemals den Rotstift an.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus setzte er sich für eine Verbesserung des Gesundheitswesens ein.

de.wikipedia.org

Stattdessen setzte er auf Dezentralisation und kollegiale Führung.

de.wikipedia.org

So setzt es auf die Erstellung von einzelnen Modellen, die dann wiederum mit Prozessen verknüpft werden.

de.wikipedia.org

Optimale Lagerbedingungen setzen sich immer aus einer Kombination verschiedener Gegebenheiten zusammen, wie der vollständigem Abschluss von Sauerstoff und Licht oder eine extreme und konstante Trockenlagerung.

de.wikipedia.org

In der Prosaliteratur setzte sich der Roman als dominierende Form durch, während die Poesie allgemein höheres Ansehen genoss und sich zunehmend in Richtung Naturpoesie entwickelte.

de.wikipedia.org

Die Auflösung setzt das Vorliegen eines Auflösungsgrunds voraus.

de.wikipedia.org

Auch hier handelt es sich um Rahmen, die in die Mauer gesetzt werden und später Fenster aufnehmen.

de.wikipedia.org

Das Bewerbungsmaterial setzt sich üblicherweise aus persönlichen Daten, Angaben zu den bisherigen Veröffentlichungen, einer Beschreibung des zu fördernden literarischen Projektes sowie Probetexten zusammen.

de.wikipedia.org

Einen besonderen Schwerpunkt setzte der Gouverneur auf die Verbesserung der Infrastruktur seines Staates.

de.wikipedia.org