schlingen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für schlingen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.schlin·gen¹ <schlạng, geschlụngen> [ˈʃlɪŋən] VERB trans

schlingen um +Akk

vefja um +Akk

etw zu einem Knoten schlingen

binda hnút á e-ð

die Arme um jdn schlingen

vefja handleggjunum utan um e-n

II.schlin·gen¹ <schlạng, geschlụngen> [ˈʃlɪŋən] VERB refl sich [um etw Akk] schlingen

1. schlingen (sich winden):

sich [um etw Akk] schlingen

vefjast [utan um e-ð]

2. schlingen BOT:

sich [um etw Akk] schlingen

klifra

schlin·gen² <schlạng, geschlụngen> [ˈʃlɪŋən] VERB intr ugs

schlingen

gleypa [í sig]

Schlin·ge <-, -n> [ˈʃlɪŋə] SUBST f

1. Schlinge:

Schlinge (Schlaufe)

lykkja f

Schlinge (um jdn aufzuhängen)

snara f

2. Schlinge (Falle):

Schlinge

snara f

3. Schlinge MED:

Schlinge

fatli m

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

ausliegen Schlinge

vera til reiðu

schlingen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

etw zu einem Knoten schlingen

binda hnút á e-ð

die Arme um jdn schlingen

vefja handleggjunum utan um e-n

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Jagd auf das Haselhuhn erfolgte mit Schlingen, die Vögel wurden mit Hilfe einer Pfeife angelockt.

de.wikipedia.org

Der Samenleiter ist lang, dünn und oft in kurze Schlingen gelegt, bevor er in die spindelförmige, leicht gekrümmte Prostata mündet.

de.wikipedia.org

Es folgt ein Einschub namens Nachsommer eines Forsyte (1918), der vor dem zweiten Roman steht, dessen Titel In den Schlingen des Gesetzes (1920) ist.

de.wikipedia.org

Beim Abketten werden jeweils zwei Schlingen zu einer reduziert.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt gehörten nur noch wenige Güter in Schlingen anderen Herrschaften.

de.wikipedia.org

Eine weitere Möglichkeit ist es, die beiden Kollier-Enden vorn umeinander zu schlingen, anstelle sie nebeneinander zu schließen.

de.wikipedia.org

Dem Clean-Klettern ähnlich ist das sächsische Klettern, da dabei nur Schlingen und vom Ersteiger eingeschlagene Ringe benutzt werden dürfen.

de.wikipedia.org

Sie platzieren Trinkrinnen mit Schlingen unter den Beeren tragenden Bäumen.

de.wikipedia.org

In Schlingen- und Schlaufentechnik ausgeführt sind vor allem Blumensträußen und Blütenkränze.

de.wikipedia.org

Bäcker verwenden zum Schlingen von Brezeln eine spezielle Wurftechnik.

de.wikipedia.org