jagen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für jagen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.ja·gen [ˈjaːgn̩] VERB trans +haben

1. jagen (auf der Jagd verfolgen):

jagen

veiða

2. jagen (hetzen):

jagen

elta

jagen

veita eftirför

3. jagen ugs (antreiben, vertreiben):

jdn aus etw Dat/in etw Akk jagen

reka e-n út úr e-u/inn í e-ð

eine Sache jagt die andere

eitt leiðir af öðru

4. jagen ugs:

der Spieler hat den Ball ins Tor gejagt

leikmaðurinn þrumaði boltanum í markið

Wendungen:

jdn mit etw Dat jagen können ugs

kalla fram viðbjóð hjá e-m með e-u

II.ja·gen [ˈjaːgn̩] VERB intr

1. jagen +haben (auf die Jagd gehen):

jagen

veiða

2. jagen +sein (rasen):

jagen

þjóta

er kam plötzlich aus dem Haus gejagt

hann kom allt í einu æðandi út úr húsinu

Wissensecke: Sich ins Bockshorn jagen lassen

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

nach|jagen

veita eftirför

nach|jagen

elta

sich [von jdm] ins Bockshorn jagen lassen ugs

láta [e-n] hræða sig

jdn zur Hölle jagen abw ugs

segja e-m að fara til helvítis

jagen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdn zur Hölle jagen abw ugs

segja e-m að fara til helvítis

jdn aus etw Dat/in etw Akk jagen

reka e-n út úr e-u/inn í e-ð

jdn mit etw Dat jagen können ugs

kalla fram viðbjóð hjá e-m með e-u

sich [von jdm] ins Bockshorn jagen lassen ugs

láta [e-n] hræða sig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei wird dieser jedoch von Turner erwischt und von ihm durch dessen Haus gejagt.

de.wikipedia.org

Tagsüber hält er sich zwischen astförmigen Steinkorallen und Seeigelstacheln versteckt um in der Dämmerung nach Zooplankton zu jagen.

de.wikipedia.org

Sie nutzten die Insel zum Jagen und zum Fischen.

de.wikipedia.org

Da der Vater auch nach mehreren Tagen nicht vom Berg kommt, gehen die Brüder zu ihm, um mit ihm einen Tag zu jagen.

de.wikipedia.org

Die Art scheint im Unterschied zum Renntaucher weiter vom Ufer entfernt und in größeren Tiefen zu jagen.

de.wikipedia.org

Eines Tages reißt sie sich das Bauchfell auf und kann nur noch eingeschränkt jagen.

de.wikipedia.org

Zu seinen Interessen zählen Jagen, mittelalterliche Geschichte und Opern.

de.wikipedia.org

Dies ist auch die Zeit, in der das Weibchen wieder zu jagen beginnt und die Jungen über längere Zeiträume allein bleiben.

de.wikipedia.org

Diese jagt er ohne Netz und sucht sie aktiv auf.

de.wikipedia.org

Das Ganze ist auf grobe Sensation zugeschnitten, auf den großen Schauer, der durch die Schiffskatastrophe über das Publikum gejagt werden soll.

de.wikipedia.org