hob im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für hob im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

hob [ˈhoːp] VERB

hob Imperf von heben

Siehe auch: heben

I.he·ben <ho̱b, geho̱ben> [ˈheːbn̩] VERB trans

1. heben (nach oben bewegen):

heben

lyfta

den Kopf heben

reisa höfuðið

hebt eure Füße!

komið ykkur úr sporunum!

2. heben (ans Tageslicht befördern):

heben

grafa upp

heben Wrack

lyfta

3. heben (verbessern):

heben Stimmung, Niveau

bæta

4. heben südd (halten):

heben

stoppa

5. heben (Alkohol trinken):

gern einen heben ugs

langa í drykk

II.he·ben <ho̱b, geho̱ben> [ˈheːbn̩] VERB refl (sich nach oben bewegen)

sich heben

lyfta sér

III.he·ben <ho̱b, geho̱ben> [ˈheːbn̩] VERB intr

1. heben (Lasten hochhieven):

heben

lyfta lóðum

2. heben südd (haltbar sein):

heben

halda sér

heben

endast

I.he·ben <ho̱b, geho̱ben> [ˈheːbn̩] VERB trans

1. heben (nach oben bewegen):

heben

lyfta

den Kopf heben

reisa höfuðið

hebt eure Füße!

komið ykkur úr sporunum!

2. heben (ans Tageslicht befördern):

heben

grafa upp

heben Wrack

lyfta

3. heben (verbessern):

heben Stimmung, Niveau

bæta

4. heben südd (halten):

heben

stoppa

5. heben (Alkohol trinken):

gern einen heben ugs

langa í drykk

II.he·ben <ho̱b, geho̱ben> [ˈheːbn̩] VERB refl (sich nach oben bewegen)

sich heben

lyfta sér

III.he·ben <ho̱b, geho̱ben> [ˈheːbn̩] VERB intr

1. heben (Lasten hochhieven):

heben

lyfta lóðum

2. heben südd (haltbar sein):

heben

halda sér

heben

endast

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

etw aus der Taufe heben scherzh ugs

setja e-ð á fót

etw aus den Angeln heben ugs

hafa endaskipti á e-u

sich Dat einen Bruch heben

kviðslitna

jdn/etw in den Himmel heben

hefja e-n/e-ð til skýjanna

den Finger heben

lyfta fingri

den Blick heben

hleypa brúnum

das Bein heben Hund

lyfta fætinum

hob Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

etw aus den Angeln heben ugs

hafa endaskipti á e-u

jdn/etw in den Himmel heben

hefja e-n/e-ð til skýjanna

etw aus der Taufe heben scherzh ugs

setja e-ð á fót

das Bein heben Hund

lyfta fætinum

den Finger heben

lyfta fingri

den Kopf heben

reisa höfuðið

gern einen heben ugs

langa í drykk

sich Dat einen Bruch heben

kviðslitna

den Blick heben

hleypa brúnum

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf den Ladebühnen beider Kohlebansen befand sich jeweils ein Turmdrehkran, der die kippbaren Kohlelohren in die Tender hob.

de.wikipedia.org

Wenngleich sich Impressionismus und Spätromantik zeitlich überschnitten, hob sich der Impressionismus von der Spätromantik durch eine neue, charakteristische Tonsprache ab.

de.wikipedia.org

Als sich am Morgen der Nebel hob, sahen die Norweger, dass sich eine große dänische Flotte näherte.

de.wikipedia.org

Als Teil der tiefen Prägung durch das Elternhaus hob sie die Differenziertheit des Denkens und Unkonventionalität ihres Vaters hervor.

de.wikipedia.org

In den Monaten nach seiner Machtübernahme erhöhte Assad die Gehälter der Staatsbediensteten, hob Importschranken auf und senkte die Preise staatlich subventionierter Nahrungsmittel.

de.wikipedia.org

Die Landschaft des Schutzgebietes entstand während der letzten Eiszeit, als sich durch das abtauende Inlandeis die Landschaft hob und die Senken mit Wasser gefüllt wurden.

de.wikipedia.org

62 hob die gesetzlichen Änderungen des Jahres 1935 auf.

de.wikipedia.org

Der sächsische König hob nach diesem Beschluss das auf diesem Landesareal liegende Bauverbot auf.

de.wikipedia.org

Er reduzierte die Höhe des Wagens um 140 mm und hob die Verdichtung auf 7,4 : 1 an.

de.wikipedia.org

Dieses Gesetz hob auch die bis dahin geltenden Paragraphen der Gewerbeordnung von 1935 und 1937 auf.

de.wikipedia.org