handeln im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für handeln im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.han·deln [ˈhandl̩n] VERB intr

1. handeln (kaufen und verkaufen):

handeln mit +Dat

versla við/með +Akk

er soll mit Drogen gehandelt haben

hann kvað hafa verslað með eiturlyf

im Orient soll immer noch mit Frauen gehandelt werden

í Austurlöndum kvað enn vera verslað með konur

2. handeln (feilschen):

handeln um +Akk

prútta um +Akk

mit sich handeln lassen

vera tilbúinn til að semja um e-ð

über den Preis lasse ich nicht mit mir handeln

um verðið er ég ekki til viðræðu

3. handeln (agieren):

handeln

breyta

handeln

koma fram

die Frau handelte aus purer Eifersucht

breytni konunnar stafaði af hreinni afbrýðissemi

4. handeln (befassen):

von etw Dat handeln

vera um e-ð

von etw Dat handeln

fást við e-ð

II.han·deln [ˈhandl̩n] VERB refl unpers

sich um jdn/etw handeln

fjalla um e-n/e-ð

sich um jdn/etw handeln

varða e-n/e-ð

bei den Tätern soll es sich um Angehörige einer Terrorgruppe handeln

sökudólgarnir eru sagðir tilheyra hryðjuverkahópi

worum handelt es sich, bitte?

um hvað snýst málið, með leyfi?

III.han·deln [ˈhandl̩n] VERB trans

1. handeln (angeboten und verkauft werden):

[für etw Akk] gehandelt werden

vera verslað [með e-ð]

an den Börsen werden Aktien gehandelt

í kauphöllunum er verslað með verðbréf

2. handeln (im Gespräch sein):

als jd/für etw Akk gehandelt werden

koma til greina sem e-r/e-ð

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

verantwortungsbewusst handeln

gera e-ð á ábyrgan hátt

engstirnig denken/handeln

vera þröngsýnn í hugsun/verki

verantwortungslos handeln

hegða sér á ábyrgðarlausan hátt

im Affekt handeln

framkvæma e-ð í hita augnabliksins

fahrlässig handeln

hegða sér gáleysislega

einheitlich handeln

breyta á svipaðan hátt

entgegengesetzt denken/handeln

hugsa/breyta þveröfugt

aus eigenem Entschluss handeln

vinna upp á eigin spýtur

zum Handeln/Umdenken zwingen

þvinga e-n til aðgerða/umhugsunar

handeln Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

im Affekt handeln

framkvæma e-ð í hita augnabliksins

in jds Dat Sinn handeln

gera e-ð í samræmi við vilja e-s

engstirnig denken/handeln

vera þröngsýnn í hugsun/verki

entgegengesetzt denken/handeln

hugsa/breyta þveröfugt

mit sich handeln lassen

vera tilbúinn til að semja um e-ð

einheitlich handeln

breyta á svipaðan hátt

nun heißt es handeln

nú er kominn tími til að gera e-ð

verantwortungsbewusst handeln

gera e-ð á ábyrgan hátt

aus eigenem Entschluss handeln

vinna upp á eigin spýtur

auf Befehl handeln

fara að skipunum

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei der Kirche handelte sich um einen viereckigen Saal.

de.wikipedia.org

Sie umfasst neben der Abwesenheit von Hindernissen (passive Freiheit) vor allem auch die Möglichkeit, nach eigenen Wünschen zu handeln (aktive Freiheit).

de.wikipedia.org

Vermutlich handelt es sich aber um eine Verwechslung mit Klappmützen, die gelegentlich in der Karibik gesichtet wurden.

de.wikipedia.org

Auf Grund seiner geschätzten Mindestmasse wird vermutet, dass es sich um einen Gasplaneten handelt.

de.wikipedia.org

Schnell gehen die Behörden davon aus, dass es sich um ein Raumschiff handelt.

de.wikipedia.org

Besonders die Tatsache, dass es sich um ein Debütalbum handelt, wurde häufig positiv hervorgehoben und gleichzeitig das Songwriting gelobt.

de.wikipedia.org

Der Gefährlichkeit seines Handelns war er sich bewusst.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um ein stark verschmutztes, zerknittertes und eingerissenes Leinentuch, mit Brand- und Blutspuren, mit den Maßen von etwa 84×53 cm.

de.wikipedia.org

Dabei handelte es sich um eine kleine Hallenkirche in neugotischen Formen – sie ist heute der Eingangs- und Ostteil.

de.wikipedia.org

Zum Teil dürfte es sich dabei um profanen Zeitvertreib der Hirten gehandelt haben.

de.wikipedia.org