einbrechen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für einbrechen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.e̱i̱n|bre·chen unreg VERB intr

1. einbrechen +sein o haben (Einbruch verüben):

einbrechen

brjótast inn

2. einbrechen +sein Dämmerung, Nacht:

einbrechen

koma [or skella á]

3. einbrechen +sein (nach unten durchbrechen):

einbrechen

falla niður í gegnum e-ð

4. einbrechen +sein (einstürzen):

einbrechen

hrynja

einbrechen

falla saman

II.e̱i̱n|bre·chen unreg VERB trans +haben

einbrechen

brotna

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Um die Wohnungen besser zu belichten, wurden bei der Sanierung an Stelle der Aluminium-Paneele zusätzliche Fenster eingebrochen.

de.wikipedia.org

Der ursprüngliche Zugang zum Steinhaus befindet sich im Zweiten Obergeschoss, der Eingang im Erdgeschoss wurde nachträglich eingebrochen.

de.wikipedia.org

Das Einbrechen der Weltmarktpreise, vollkommen veraltete Technik und fehlende Investoren ließen diese Industrie nach dem Zusammenbruch des Kommunismus aber zum Stillstand kommen.

de.wikipedia.org

Die Weltwirtschaftskrise 1929 ließ die Exportmärkte und auch die heimischen Märkte einbrechen, wovon sich das Unternehmen nie wieder ganz erholte.

de.wikipedia.org

Fast stürzt ihm dort die Decke auf den Kopf, als sie urplötzlich einbricht.

de.wikipedia.org

In das obere Geschoss war nur ein Fenster eingebrochen, das ebenso wie beim Nachbarhaus eventuell einst als Aufzugsluke diente, flankiert von je einer kleinen Schleppgaube.

de.wikipedia.org

Im Ostgiebel wurden Fenster eingebrochen und der Seitenflügel wieder abgerissen.

de.wikipedia.org

In die Ostwand wurde ein Hagioskop eingebrochen, das den Leprakranken im Mittelalter den Blick auf die heilige Eucharistiefeier ermöglichte.

de.wikipedia.org

Als der Zug gegen 4 Uhr morgens die Brücke befuhr, erreichte die Lokomotive noch das dritte Brückensegment, bevor die Brücke einbrach.

de.wikipedia.org

Als 1936 der Ziegelfußboden im Bereich der beschädigten Gruft einbrach, schwächte der Bauleiter der Reichsumsiedlungsgesellschft die Bauschäden als „Kaninchenlöcher“ ab.

de.wikipedia.org