bekannt im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für bekannt im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

be·kannt [bəˈkant] ADJ

1. bekannt (allgemein gekannt):

bekannt

þekktur

etw bekannt geben

tilkynna e-ð

etw bekannt geben (von der Presse)

birta e-ð

jdn bekannt machen (berühmt)

gera e-n frægan

etw bekannt machen (öffentlich)

gera [almenningi] heyrinkunnugt

für etw Akk bekannt sein

vera þekktur fyrir

bekannt werden

verða frægur

2. bekannt (nicht fremd, vertraut):

bekannt

kunn[ug]ur

ist dir dieser Name bekannt?

kannast þú við þetta nafn?

allgemein bekannt sein

á allra vitorði

jdn/sich [mit jdm] bekannt machen

kynna e-n/sig [fyrir e-m]

mit jdm bekannt sein

vera kunnugur e-m

jdm bekannt vorkommen

koma kunnuglega fyrir [sjónir]

I.be·kẹn·nen unreg VERB trans

1. bekennen (eingestehen):

bekennen

játa

2. bekennen (öffentlich dafür einstehen):

bekennen

bera vitni

II.be·kẹn·nen unreg VERB refl

sich zu jdm/etw bekennen

lýsa yfir stuðningi við e-n/e-ð

sich zu einem Glauben bekennen

játa trú

sich zu einem Irrtum bekennen

viðurkenna [or játa] mistök

sich zu einer Tat bekennen

játa verknað

sich zu einer Überzeugung bekennen

játa sannfæringu

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

etw durch Aushang bekannt geben

setja upp tilkynningu um e-ð

etw durch Ausruf bekannt machen

kunngera e-ð

über ihren Verbleib ist nichts bekannt

ekki er vitað hvar hún er niðurkomin

Sie kommen mir irgendwie bekannt vor, haben wir uns früher schon mal getroffen?

þú kemur mér einhvern veginn kunnuglega fyrir sjónir, höfum við hist áður?

er ist mir nur mit Namen bekannt

ég þekki bara nafnið

sich schuldig bekennen

játa sig sekan

Farbe bekennen

gangast við e-u

allgemein bekannt sein

vera almennt þekkt/kunnugt

bekannt Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

über ihren Verbleib ist nichts bekannt

ekki er vitað hvar hún er niðurkomin

allgemein bekannt sein

vera almennt þekkt/kunnugt

er ist mir nur mit Namen bekannt

ég þekki bara nafnið

die näheren Umstände sind leider nicht bekannt

nánari aðstæður eru ekki kunnar

ist dir dieser Name bekannt?

kannast þú við þetta nafn?

jdn/sich [mit jdm] bekannt machen

kynna e-n/sig [fyrir e-m]

das ist Ihnen aber doch bekannt gewesen, oder?

þú vissir þetta nú, var það ekki?

das Lied kommt mir bekannt vor

lagið virkar kunnuglegt

bekannt sein wie ein bunter Hund ugs

vera víða þekktur

etw durch Ausruf bekannt machen

kunngera e-ð

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Umfangreichere Zusammenstellungen mit weiteren Zutaten sind ebenfalls bekannt, woraus die Bezeichnung kleiner und großer Schwedenbitter resultiert.

de.wikipedia.org

Wie bei so vielen australischen Arten wurden auch die Maluridae früher oft irrtümlich in bekannte Familien eingegliedert.

de.wikipedia.org

Dies ist eine Liste im Jahr 1546 verstorbener bekannter Persönlichkeiten.

de.wikipedia.org

Dies ist eine Liste im Jahr 1555 verstorbener bekannter Persönlichkeiten.

de.wikipedia.org

Es sind keine Unterarten bekannt, die Art gilt daher als monotypisch.

de.wikipedia.org

Dies ist eine Liste im Jahr 1579 verstorbener bekannter Persönlichkeiten.

de.wikipedia.org

Die psychotherapeutische Behandlung ist die bekannteste Behandlung der antisozialen Persönlichkeitsstörung.

de.wikipedia.org

Dies ist eine Liste im Jahr 1545 verstorbener bekannter Persönlichkeiten.

de.wikipedia.org

Dies ist eine Liste im Jahr 1534 verstorbener bekannter Persönlichkeiten.

de.wikipedia.org

Während der Rüppellwürger offenbar regelmäßig zumindest zweimal im Jahr brütet, sind vom Weißscheitelwürger keine Mehrfachbruten bekannt.

de.wikipedia.org