austreten im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für austreten im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.a̱u̱s|tre·ten unreg VERB intr +sein

1. austreten (herausdringen):

austreten aus +Dat

koma út úr +Dat

austreten Blut, Eiter etc. a.

gefa frá sér

austreten Öl aus +Dat

leka úr +Dat

austreten Gas aus +Dat

sleppa úr +Dat

2. austreten ugs (zur Toilette gehen):

austreten

fara á klósettið

3. austreten (ausscheiden):

austreten

fara

II.a̱u̱s|tre·ten unreg VERB trans +haben

1. austreten (auslöschen):

austreten

troða niður

2. austreten Schuhe:

austreten

slíta

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

aus einem Verein austreten

segja sig úr félagi

austreten Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

aus einem Verein austreten

segja sig úr félagi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dadurch entstehen Höhlen und unterirdische Bäche, so dass das Wasser bereits nach wenigen Tagen an einer Quelle wieder austritt.

de.wikipedia.org

Das bedeutet, dass flacher auf die Grenzfläche treffende Lichtstrahlen nicht aus dem Wasser austreten, sondern reflektiert werden.

de.wikipedia.org

Es bestand dann die Gefahr, dass Benzin austrat und sich entzündete.

de.wikipedia.org

Seinen Angaben zufolge war er damit der erste Universitätsprofessor der deutschsprachigen Theologie im 20. Jahrhundert, der aus der katholischen Kirche austrat.

de.wikipedia.org

Ohne Wartung besteht die Gefahr, dass das Fallrohr verstopft und das Wasser oberhalb des Fallrohrsiebes, im Extremfall sogar bis hoch über die Regenrinne austritt.

de.wikipedia.org

Erst später wurde klar, dass womöglich auch der Druckbehälter beschädigt war und von dort laufend größere Mengen an Abwasser austraten.

de.wikipedia.org

In der vierten Spielsaison kam schließlich das Ende für den Tagblatt-Pokal, da mehrere Mannschaften aus dem Verband austraten.

de.wikipedia.org

Dadurch kam es zu einem Ermüdungsriß, sodass Öl austrat und sich selbst entzündete.

de.wikipedia.org

Beim Austreten aus den Vorräumen werden die Stimmen der Abgeordneten von ihren dafür vorher ernannten Kollegen (tellers) namentlich gezählt und anschließend dem Sprecher mitgeteilt.

de.wikipedia.org

Durch Dämpfe, die aus einem beschädigten Auspuff austraten, war ihm übel geworden, sodass er den Wagen nicht mehr beherrschte.

de.wikipedia.org