annehmen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für annehmen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.ạn|neh·men unreg VERB trans

1. annehmen (entgegennehmen):

annehmen

taka á móti

annehmen von +Dat

taka við frá +Dat

2. annehmen WIRTSCH (in Auftrag nehmen):

annehmen

taka að sér

3. annehmen (akzeptieren):

annehmen

samþykkja

4. annehmen (meinen):

etw [von jdm] annehmen

ganga út frá e-u [hjá e-m]

5. annehmen (voraussetzen):

annehmen

gera ráð fyrir

6. annehmen (sich zulegen):

annehmen

taka upp

7. annehmen (zulassen):

annehmen Patienten, Schüler

taka við

8. annehmen (sich entwickeln):

der Konflikt nimmt immer schlimmere Ausmaße an

deilan síharðnar [or fer síversnandi]

Gestalt annehmen

taka á sig mynd

9. annehmen (adoptieren):

annehmen

ættleiða

II.ạn|neh·men unreg VERB refl

1. annehmen (sich kümmern):

sich jds Gen annehmen

taka e-n að sér

2. annehmen (erledigen):

sich einer S. Gen annehmen

sjá um e-ð

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

Haltung annehmen MILIT

vera í viðbragðsstöðu

die Herausforderung annehmen

taka áskoruninni

[feste] Gestalt annehmen

taka á sig [endanlega] mynd

Besorgnis erregende/größere Ausmaße annehmen

verða ógnvekjandi að umfangi/stærð

Form annehmen

fá á sig lögun

Form annehmen

í formi e-s

ich habe es im Guten wie im Bösen versucht, aber sie will einfach keine Vernunft annehmen

ég hef reynt bæði með góðu og illu en hún tekur ekki sönsum

annehmen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

[feste] Gestalt annehmen

taka á sig [endanlega] mynd

Haltung annehmen MILIT

vera í viðbragðsstöðu

die Herausforderung annehmen

taka áskoruninni

Form annehmen

fá á sig lögun

Form annehmen

í formi e-s

Besorgnis erregende/größere Ausmaße annehmen

verða ógnvekjandi að umfangi/stærð

ich habe es im Guten wie im Bösen versucht, aber sie will einfach keine Vernunft annehmen

ég hef reynt bæði með góðu og illu en hún tekur ekki sönsum

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine ausreichende Berufserfahrung ist regelmäßig anzunehmen, wenn eine mindestens dreijährige Tätigkeit als Versicherungsmathematiker nachgewiesen wird.

de.wikipedia.org

Neuere Forschungen ergaben, dass die Anlage mehr als tausend Jahre jünger ist als zuvor angenommen.

de.wikipedia.org

Der Zoo wurde von der Bevölkerung mit großem Interesse angenommen.

de.wikipedia.org

Auf Grund seiner Masse wird angenommen, dass es sich um einen Gasplaneten handelt.

de.wikipedia.org

Auf Grund seiner hohen Masse wird angenommen, dass es sich um einen Gasplaneten handelt.

de.wikipedia.org

Der Autor eines Textes wendet sich hierbei zu Anfang mit schmeichelhaften Worten direkt an seinen Leser und bittet diesen darum, das Folgende freundlich anzunehmen.

de.wikipedia.org

Auch nur kurzzeitig vorhandene Rückzugsgebiete werden angenommen und häufige Nestumzüge sind die Regel.

de.wikipedia.org

Die Gesellschaft für Konsumforschung erklärt: Die größte Käufergruppe von Videospielen sind demnach nicht wie oft angenommen Jugendliche, sondern zu über 70 % Erwachsene.

de.wikipedia.org

Es gab anschließend Verwirrung darüber, ob er den Preis angenommen hatte oder nicht.

de.wikipedia.org

Aufgrund seiner früheren Tätigkeiten ist aber anzunehmen, dass er sich in besonderem Maße für verdeckte Operationen in spanisch- und portugiesischsprachigen Ländern einsetzte.

de.wikipedia.org