Ruf im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Ruf im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ruf <-[e]s, -e> [ruːf] SUBST m

1. Ruf (Ausruf):

Ruf

hróp nt

Ruf

óp nt

Ruf (an jdn gerichtet)

kall nt

2. Ruf kein Pl (Ansehen):

Ruf

mannorð nt

Ruf

orðspor nt kein Pl

Ruf

orðstír m kein Pl

einen guten/schlechten Ruf haben

hafa gott/illt orð á sér

jdn [bei jdm] in schlechten Ruf bringen

koma óorði á e-n [hjá e-m]

3. Ruf UNIV:

sie erhielt einen Ruf

henni var boðin staða

I.ru·fen <ri̱e̱f, gerufen> [ˈruːfn̩] VERB intr

1. rufen (ausrufen):

rufen

hrópa

rufen

kalla

2. rufen a. übtr (nach jdm/etw verlangen):

[nach jdm] rufen

kalla [á e-n]

[nach jdm] rufen

kalla e-n til

3. rufen (nach Erfüllung drängen):

die Pflicht ruft

skyldan kallar

4. rufen (durch ein Signal auffordern):

[zu etw Dat] rufen

kalla [á e-n að gera e-ð]

[zu etw Dat] rufen (Taxi, Arzt, Polizei)

kalla á

II.ru·fen <ri̱e̱f, gerufen> [ˈruːfn̩] VERB intr unpers

es ruft [jd/etw]

það er e-r/e-ð að kalla

III.ru·fen <ri̱e̱f, gerufen> [ˈruːfn̩] VERB trans

1. rufen (ausrufen):

rufen

hrópa

rufen

kalla

2. rufen (herbestellen):

rufen

kalla

rufen

hringja á

jdn zu sich Dat rufen

kalla á e-n

jdn rufen lassen

senda eftir e-m

[jdm] wie gerufen kommen

koma eins og kallaður

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

den guten Ruf riskieren

leggja mannorð sitt í hættu

jdn auf den Plan bringen/rufen

fá e-n til að gera e-ð

jdm etw ins Bewusstsein rufen

minna e-n á e-ð

um Hilfe rufen

kalla á hjálp

jdn zu Hilfe rufen

kalla á e-n til aðstoðar

ruf mich am Sonntag an, aber bitte nicht allzu früh!

hringdu í mig á sunnudaginn en ekki of snemma ef þú vildir vera svo vænn

etw ins Leben rufen

koma e-u á fót

Ruf Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

den guten Ruf riskieren

leggja mannorð sitt í hættu

jdn auf den Plan bringen/rufen

fá e-n til að gera e-ð

um Hilfe rufen

kalla á hjálp

jdn zu Hilfe rufen

kalla á e-n til aðstoðar

ruf mich am Sonntag an, aber bitte nicht allzu früh!

hringdu í mig á sunnudaginn en ekki of snemma ef þú vildir vera svo vænn

jdm etw ins Bewusstsein rufen

minna e-n á e-ð

etw ins Leben rufen

koma e-u á fót

einen guten/schlechten Ruf haben

hafa gott/illt orð á sér

jdn [bei jdm] in schlechten Ruf bringen

koma óorði á e-n [hjá e-m]

sie erhielt einen Ruf

henni var boðin staða

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie erwiesen sich vor allem in den Ballungszentren als weitaus rentabler und erwarben durch effizientes Management einen hervorragenden Ruf.

de.wikipedia.org

Einigen Froschlurchen fehlt eine Schallblase, andere verfügen nur über innere Schallblasen, daher sind ihre Rufe wesentlich leiser, so etwa bei Erdkröte und Grasfrosch.

de.wikipedia.org

Infolge seiner humoristischen Einlagen und spontanen Salsatänzen mit dem Publikum während seiner Shows errang er einen Ruf als großer Entertainer.

de.wikipedia.org

Der charakteristische Ruf für Rostgänse sind weittragende, nasal klingende trompetende Rufe.

de.wikipedia.org

Über die Jahrhunderte kam der Tempel in den Ruf, gläubigen Menschen besonderes Glück zu bringen.

de.wikipedia.org

Deshalb wurde schon bald der Ruf nach einem würdigen Gebäude für diese Zwecke laut.

de.wikipedia.org

Der Gesang besteht aus chip-chip-Tönen mit harschen Rufen.

de.wikipedia.org

Er erarbeitete sich im Laufe seiner kurzen Filmkarriere einen Ruf als führender Charakterdarsteller.

de.wikipedia.org

Sie sind soziale und hochklingende Tiere, die häufig über laute Rufe, Gekreisch oder Geschnatter kommunizieren.

de.wikipedia.org

Es folgten jetzt etliche Werke verschiedener Gattungen, die seinen Ruf festigten.

de.wikipedia.org