Haft im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Haft im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Haft <-> [haft] SUBST f kein Pl

Haft (Haftstrafe)

fangelsun f

Haft (Haftzeit)

fangelsistími m

in Haft sein

vera í varðhaldi

aus der Haft entlassen werden

vera látinn laus úr varðhaldi

U-Haft [ˈuː-] SUBST f ugs

U-Haft → Untersuchungshaft

Siehe auch: Untersuchungshaft

Un·ter·su̱·chungs·haft SUBST f

Untersuchungshaft

gæsluvarðhald nt kein Pl

in Untersuchungshaft sein

sitja í gæsluvarðhaldi

haf·ten¹ [ˈhaftn̩] VERB intr

1. haften WIRTSCH:

haften mit +Dat

vera ábyrgur með +Dat

sie haftet mit ihrem Vermögen

hún ábyrgist með eignum sínum

2. haften (die Haftung übernehmen):

haften für +Dat

taka ábyrgð á +Dat

haf·ten² [ˈhaftn̩] VERB intr

1. haften (festkleben):

haften auf +Akk, Dat

loða við +Akk

2. haften (sich festsetzen):

haften an +Dat

festast við +Akk

3. haften (hängen bleiben):

haften auf +Dat

festast í +Dat

4. haften (verinnerlicht werden):

bei jdm haften

festast í minni e-s

Haft Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

in Haft sein

vera í varðhaldi

aus der Haft entlassen werden

vera látinn laus úr varðhaldi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieser wurde wegen Doppelmordes und versuchter Vergewaltigung zu lebenslanger Haft verurteilt.

de.wikipedia.org

Aufgrund seines politischen Engagements wurde er mehrmals festgenommen und verbrachte siebeneinhalb Jahre in Haft.

de.wikipedia.org

Das Strafmaß wurde 2018 auf vier Jahre Haft festgelegt.

de.wikipedia.org

Er wurde aufgrund von Ermittlungen wegen Schmiergeldzahlungen, welche die Brennerautobahn betrafen, der Hehlerei für schuldig befunden und zu einem Jahr Haft verurteilt.

de.wikipedia.org

Der Staatsanwalt spricht von Mord und fordert lebenslange Haft.

de.wikipedia.org

Von 1944 bis zum Kriegsende war er in Haft.

de.wikipedia.org

In der Zeit des Nationalsozialismus war er 1933 zeitweise in Haft in einem Konzentrationslager.

de.wikipedia.org

1936 kam er wegen Verdachts des Hochverrats drei Wochen Haft.

de.wikipedia.org

Ein Arzt in der Haft spricht kurz die Ermordung von Millionen Juden an.

de.wikipedia.org

Durch einen Gnadenakt – er war zu sechsmal lebenslang verurteilt – wurde er vorzeitig aus der Haft entlassen, seit 1994 ist er mit Auflagen in bedingter Freiheit.

de.wikipedia.org