Γερμανικά » Ελληνικά

Verhältnis <-ses, -se> [fɛɐˈhɛltnɪs] SUBST ουδ

3. Verhältnis (Liebesbeziehung):

Verhältnis
(ερωτική) σχέση θηλ

Eigentümer-Besitzer-Verhältnis <-ses, -se> SUBST ουδ ΝΟΜ

Kosten-Nutzen-Verhältnis <-ses, -se> SUBST ουδ ΟΙΚΟΝ

Kurs-Gewinn-Verhältnis <-ses, -se> SUBST ουδ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Preis-Leistungs-Verhältnis <-ses> SUBST ουδ ενικ

Παραδειγματικές φράσεις με Verhältnisse

finanzielle Verhältnisse
χρηματοοικονομικές συνθήκες
klare Verhältnisse schaffen
ξεκαθαρίζω την κατάσταση
er lebt über seine Verhältnisse
ζει πάνω από τις οικονομικές του δυνατότητες
so wie die Verhältnisse liegen
όπως δείχνουν οι καταστάσεις
sie lebt über ihre Verhältnisse
ζει πάνω από τις οικονομικές της δυνατότητες
ein Opfer der politischen Verhältnisse
ένα θύμα των πολιτικών καταστάσεων

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά
Deutsche Diplomaten bezeichneten die Verhältnisse in libyschen Flüchtlingslagern als „KZ-ähnlich“.
de.wikipedia.org
Es sind hier vielfältige Situationen denkbar, in welchen ein Vollstreckungstitel (z. B. Gerichtsurteil) nachträglich materiell unrichtig wird (z. B. Zahlungsurteil nach Erfüllung, Unterhaltstitel nach Änderung der wirtschaftlichen Verhältnisse).
de.wikipedia.org
Obwohl die Bahn für die damaligen Verhältnisse eine schnelle Verbindung darstellte, ging es meist etwas geruhsamer zu.
de.wikipedia.org
Stattdessen solle man durch Text oder Formelzeichen die Differenz der Verhältnisse deutlich von der relativen Differenz unterscheiden.
de.wikipedia.org
Das Gebiet ist touristisch, auch für schottische Verhältnisse, wenig erschlossen; die Landschaft ist geprägt von Geröllfeldern und dichten Waldungen.
de.wikipedia.org
Im einleitenden Teil eines Werkes steigt die Spannungskurve nur langsam an, denn hier werden die Verhältnisse unter den Figuren erklärt, um einen Ausgangspunkt für den Hauptteil zu bilden.
de.wikipedia.org
Die Wappenbilder beziehen sich auf die territorialen Verhältnisse des Amtsgebietes im 18. Jahrhundert.
de.wikipedia.org
In diesem Strahlungsgürtel herrscht eine für irdische Verhältnisse recht hohe Dosisleistung (Leistung der Strahlung) von etwa 1 Sv/h. Verschwörungstheoretiker nahmen an, dass diese unausweichlich zum Tode hätte führen müssen.
de.wikipedia.org
In dieser Zeit sammelte er kontinuierlich Informationen über die einzelnen Clans und deren interne Verhältnisse, während er selbst nur sehr wenig über die Corleoneser preisgab.
de.wikipedia.org
Das auf einer Informationstafel gezeigte Foto ist wohl ein Propagandafoto, um die Verhältnisse im Kriegsgefangenenlager zu verharmlosen.
de.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γερμανικά

Αναζητήστε "Verhältnisse" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα